[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Update website + 'bug report'
From:       Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 () zonnet ! nl>
Date:       2011-12-22 8:13:53
Message-ID: 4EF2E6C1.3030105 () zonnet ! nl
[Download RAW message or body]

Op 21-12-11 17:53, Bart Otten schreef:
> Hoi allemaal,
>
> 1.) Op aanvraag heb ik het menu op KDE.nl aangepast zodat jullie iets 
> makkelijker bij de vertaalpagina's kunnen komen.
Mooi!
> 2.)  Neverland, de nieuwe website van KDE.org, is voorlopig nog niet 
> klaar.... :-( KDE.nl zal dus waarschijnlijk in de komende weken enkele 
> updates voor de kiezen krijgen (en waarschijnlijk levert dat weer een 
> hoop werk op...achja :P)
Als er hierdoor ook vertaalwerk voor onze kde.nl-site moet worden gedaan 
hoor ik dat graag.
> 3.) In KDE is er een Zoeken en Starten-applet. Als ik naar 'Contacten' 
> ga dan staat er onder andere 'Roep [naam] aan op Mobiel'. Opzich een 
> prachtige vertaling maar het origineel zal wel 'Call [naam] on Mobile' 
> zijn. Vertalen met Bellen?
Bel Pietje op mobiel o.i.d.?
>
> Groetjes,
> Bart
>
> ps. Na een oproep op Tweakers.net in de reacties op een KDE uitgave, 
> zijn er twee extra KDE-ers aangetrokken. Eentje heeft moeten afhaken 
> ivm persoonlijke omstandigheden, de andere is net aan komen waaien en 
> wil zich graag storten op de usability van een programma. Ik begeleid 
> deze mensen en probeer een goed plekje voor ze te vinden. Het loont 
> dus zeker om op Tweakers.net bijvoorbeeld te vragen of mensen 
> interesee hebben om het vertaalteam te komen versterken! Is er iemand 
> die de persoonlijke begeleiding van nieuwe vertalers wil oppakken?
Heb je het hier over vertalen voor gui en documentatie of voor de 
website? Ik wil wel nieuwe vertalers helpen en vertaalwerk van 
nieuwkomers nakijken.
Groet,
Hannie

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]