[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    [KDE-i18n-nl] inconsistentie 'herinneringssjablo(o)n(en)' - kde-pim
From:       Ruben Van Laerhoven <rubentje1991 () gmail ! com>
Date:       2011-04-04 14:51:00
Message-ID: BANLkTi=gL6g1VscxsiDFwRNc9zJ4m-QNRQ () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/alternative)]


Hallo,

Ik ben terug een beetje bezig aan het vertalen van kalarm.po docmessages uit
KDE Branch (4.6) - was wat stilgevallen.
En ik probeer daarbij in het oog te houden hoe het in de GUI vertaald is.

Nu heb ik opgemerkt dat er daar iets niet consistent vertaald is:

(Bij mij in Lokalize staat het op volgende plaatsen).
Op de tekenreeksen 226 - 569 - 824 - 831 - 844 - 852 - 873 - 876 - 925 - 926
- 969
staat er "herinneringsjablonen".

En op posities 6 - 115 - 303 - 304 - 333 - 334 - 379 - 380 - 523 - 929 - 930
- 933 - 934 - 935 - 936 - 946
staat er "herinneringssjablonen".

Volgens mij is er steeds een tussen-s nodig (denk bijvoorbeeld aan
herinneringsdialogen of andere voorbeelden; dus dan hoort het ook
herinneringssjablonen te zijn).
Klopt dit - en moet dit dan aangepast worden voor KDE 4.7?


Alvast bedankt!

Ruben Van Laerhoven

[Attachment #5 (text/html)]

Hallo,<br><br>Ik ben terug een beetje bezig aan het vertalen van kalarm.po =
docmessages uit KDE Branch (4.6) - was wat stilgevallen.<br>En ik probeer d=
aarbij in het oog te houden hoe het in de GUI vertaald is.<br><br>Nu heb ik=
 opgemerkt dat er daar iets niet consistent vertaald is:<br>
<br>(Bij mij in Lokalize staat het op volgende plaatsen).<br>Op de tekenree=
ksen 226 - 569 - 824 - 831 - 844 - 852 - 873 - 876 - 925 - 926 - 969<br>sta=
at er &quot;herinneringsjablonen&quot;.<br><br>En op posities 6 - 115 - 303=
 - 304 - 333 - 334 - 379 - 380 - 523 - 929 - 930 - 933 - 934 - 935 - 936 - =
946<br>
staat er &quot;herinneringssjablonen&quot;.<br><br>Volgens mij is er steeds=
 een tussen-s nodig (denk bijvoorbeeld aan herinneringsdialogen of andere v=
oorbeelden; dus dan hoort het ook herinneringssjablonen te zijn).<br>Klopt =
dit - en moet dit dan aangepast worden voor KDE 4.7?<br>
<br><br>Alvast bedankt!<br><br>Ruben Van Laerhoven<br>


_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]