[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    [KDE-i18n-nl] Re: =?utf-8?b?w4VuZ3N0csO2bSBvZiDDhW5nc3Ryw7Ztcw==?=
From:       Kristof Bal <kristof.bal () gmail ! com>
Date:       2011-03-27 17:46:17
Message-ID: AANLkTikdROD+6iAsvZGLPo2iM0ahcPjtyMJnKMyXxTp5 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Een Ångström is een eenheid, en als we een grootte van iets uitdrukken
in dergelijke eenheden doen we dat in enkelvoud. Als we zouden
vergelijken met iets anders kan het wel (ongeveer even lang als twee
voetbalveld*en*).

Groeten
Kristif

2011/3/27 Ruben Van Laerhoven <rubentje1991@gmail.com>:
> hlo,
>
> Misschien biedt woordenlijst.org (het 'groene boekje') de uitkomst?
>
> => http://woordenlijst.org/zoek/?id=51275
> Blijkbaar niet, want dit gaat meer over iets waarmee je meet, of als je bvb.
> 'meerdere meters' zegt (geldt ook voor liters etc. denk ik).
>
> Nou ja - in het Nederlands spreek je inderdaad over bvb. '452 meter', en
> naar mijn gevoel ook over bvb. '19 Ångström' (en niet Ångströms).
>
> Dit is gewoon mijn gevoel, dus ik ben er ook niet 100% zeker van; misschien
> iemand met een technische of goed onderbouwde argumentatie?
>
>
> mvg,
>
> Ruben Van Laerhoven
>
>
> ---------
>
> Op 27 maart 2011 14:39 schreef Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com> het
> volgende:
>>
>> In één van de po-bestanden van KDE komt een plural voor die in het Engels
>> voor
>> 1 Ångström heeft en voor meer dan 1 Ångströms.
>>
>> Overeenkomstig heb je ook meter en meters in het Engels, maar in het
>> Nederlands hebben we het over 1 meter en 2 meter. Dus is mijn stelling dat
>> dat
>> ook geld voor Ångström dus 3 Ångström en niet 3 Ångströms.
>>
>> Zijn er andere ideeën?
>>
>> --
>> vr.gr.
>>
>> Freek de Kruijf
>> _______________________________________________
>> Kde-i18n-nl mailing list
>> Kde-i18n-nl@kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
>
>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
>
>



-- 
Dutch KDE translator
MandrivaClub.NL packager
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]