[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    [KDE-i18n-nl] Vraagje Kwrite
From:       Hannie <lafeber-dumoleyn2 () zonnet ! nl>
Date:       2010-01-25 9:55:47
Message-ID: 4B5D6AA3.7070705 () zonnet ! nl
[Download RAW message or body]

Hoi Freek,
De vertaling van Kwrite stuur ik je zo toe. Ik ben hem nog even aan het 
controleren. Daarbij kom ik nog iets onlogisch tegen in de volgende strings:
<shortcut><keycombo 
action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut>

<guimenuitem>Vouwmarkeringen tonen</guimenuitem>
If this option is checked, the marks for code folding will be hidden.
Wanneer deze optie aangevinkt is, worden de markeringen voor 
code-invouwing niet getoond.

De titel van dit menu-item is Vouwmarkeringen tonen. Dan vind ik het 
niet logisch dat er gezegd wordt dat bij aanvinken de vouwmarkeringen 
NIET getoond (hidden) worden.
Bovendien zie ik in de eerste string liever <guimenu>Beeld</guimenu> 
<guisubmenu>Vouwmarkeringen tonen</guisubmenu> naast de sneltoets F9 
omdat er overal verwezen wordt naar het menu-item Beeld.
Maar ik weet niet of ik zomaar van de Engelse tekst af mag wijken.
Groeten,
Hannie


_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]