[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl]
From:       Jaap Woldringh <jjh.woldringh () planet ! nl>
Date:       2009-02-08 12:11:25
Message-ID: 200902081311.26163.jjh.woldringh () planet ! nl
[Download RAW message or body]

Op Sunday 08 February 2009 12:02:52 schreef Bram Woort:
> Op Friday 06 February 2009 12:45:41 schreef R.F. Pels:
> > On Fri 6 February 2009 11.47.21 Jaap Woldringh wrote:
> > > Wat de Fransen doen, op vertaalgebied, laat mij volledig koud.
> > >
> > > Over het ingeburgerd zijn van bepaalde uitdrukkingen, kan worden
> > > getwist. Dat seeders en leechers ingeburgerd zouden zijn, betwijfel
> > > ik zeer. Hoogstens dat sommige torrentgebruikers na een aantal keren
> > > met een torrent te hebben gewerkt, langzamerhand door hebben gekregen
> > > wat er wordt bedoeld.
> >
> > zuiger en zaaier??? :-) Volgens mij hadden we ooit in een ver en donker
> > verleden afgesproken om technische termen niet te vertalen, en leecher
> > en seeder respectievelijk leeching en seeding zou je kunnen opvatten als
> > 'technisch' als het gaat om torrent protocollen.
> >
> > Mijn 2 zlotys... ;-)
>
> Het lijkt mij, dat iedereen die het progamma gebruikt, inmiddels
> bekend is met de termen " seeders en leechers ".
> Ik denk juist als je deze gaat vertalen, het een wazige boel wordt.

Het punt is dat we niet vertalen voor degenen die het programma al kennen, die 
lezen de documentatie niet eens, en zullen ook niet struikelen over een 
vertaling in de GUI, als die vertaling tenminste duidelijk is, en als ze 
inderdaad begrepen hebben wat seeders en leechers zijn (dat zou nog best wel 
eens de vraag kunnen zijn!).

We vertalen voor degenen die het programma willen gaan gebruiken, en die het 
Engels niet zo goed kunnen lezen als wij.

Ik ben er erg voor om wél te vertalen, zodra iemand een goede vertaling heeft. 
Wat mij betreft gevers en ontvangers.

De vertaler van KTorrent beslist echter.

Jaap
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]