[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Vertalen van KDE 4 announcement
From:       Jaap Woldringh <jjh.woldringh () planet ! nl>
Date:       2008-01-09 20:16:39
Message-ID: 200801092116.40092.jjh.woldringh () planet ! nl
[Download RAW message or body]

Op woensdag 9 januari 2008, schreef Jos Poortvliet:
> Zucht. Ik was er aan bezig, maar echt, ik kan gewoon niet vertalen.
> Sorry. Hier wat ik heb - het is niet veel waard, maar ik kan dit echt
> niet. Ik schrijf goed engels, en ook heus wel NL, maar vertalen - wat
> ben ik bij dat er mensen als Rinse en bram en anderen zijn ;-)
>
> On 1/9/08, Frank Mulder <frank@kde.nl> wrote:
> > Hoeveel werk is het? Een kleine hoeveelheid tekst zou ik eventueel kunnen
> > vertalen, maar i.v.m. tentamens heb ik ook niet heel veel tijd.
> >
> > Frank
> >
> > Op Tuesday 08 January 2008 20:45:44 schreef Bram Schoenmakers:
> > > Hoi,
> > >
> > > Normaal gesproken vertaal ik de KDE announcements naar Nederlands, maar
> > > daar heb ik deze week geen tijd voor.
> > >
> > > Mijn vraag is wie dat wel wil en kan doen, met een (nogal korte)
> > > deadline van 10 januari (donderdag). Degene die zich aanbiedt zal ik
> > > z.s.m. meer gegevens geven over hoe verder te gaan.
> > >
> > > Alvast bedankt,
> >
> > _______________________________________________
> > Kde-i18n-nl mailing list
> > Kde-i18n-nl@kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

Ik wil hier morgen mee aan de gang gaan zodat het morgen in de loop van de dag 
klaar is. Helaas ken ik een aantal van de genoemde onderdelen van KDE 4.0 
niet, zoals Solid en zo. Als iemand mij een korte beschrijving ervan kan 
mailen, dan zou dat kunnen helpen onzin te vermijden.

Ik heb ben begonnen met de vertalingen van Jos een beetje aan te passen, en 
het resultaat voeg ik hier bij, zodat jullie kunnen oordelen of mijn 
vertaling iets voorstelt :)
jjh punt woldringh op planet punt nl
O ja: ik vertaalde dit in Kate, als iemand een betere vertaalomgeving weet, 
dan graag. In OOo is het haast niet te doen, met al die tags ...

Jaap

["announcement" (application/x-php)]

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]