[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Kppp.po vraag?
From:       Jaap Woldringh <jjh.woldringh () planet ! nl>
Date:       2007-07-08 8:46:24
Message-ID: 200707081046.24348.jjh.woldringh () planet ! nl
[Download RAW message or body]

Op zaterdag 07 juli 2007, schreef Antoon Tolboom:
> Uit kppp.po.
>
> Originele tekenreeks:
>    You have not started the PPP software on the peer system.
>
> Vertaalde tekenreeks:
> Op de computer waarmee u verbinding wilt maken draait mogelijk geen
> PPP-software.
>
> Status: fuzzy
>
> Aangezien ik niet weet wat een "peer systeem" is kan ik niet beoordelen
> of dit goed is.
> Wie heeft kennis van zaken om te beantwoorden of dit goed is?
>
> m.vr.gr,
> Antoon Tolboom
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

Zie woordenlijst KDE vertaalteam: http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html

Je ziet dat daar ook geen echte vertaling wordt gegeven voor peer. En je dus 
zelf iets moet verzinnen wat de situatie goed weer geeft.

Peer betekent in feite iets of iemand die gelijkwaardig is. Dus een peer 
system is een gelijkwaardig systeem. In de zin van beiden zijn servers of 
beiden zijn clients of beiden zijn hosts. Zoals in peer-to-peer verbindingen 
als bij torrentverbindingen.

Nu is een vertaling als:  "Op de gelijkwaardige computer waarmee u verbinding 
wilt maken draait mogelijk geen PPP-software" een beetje merkwaardig, het 
woordje gelijkwaardig is hier nietszeggend, en dus kan het beter worden 
weggelaten. Ergo: de vertaling als gegeven lijkt mij in orde. Als die past 
inde context.

Je moet Engelse teksten niet per definitie letterlijk vertalen. Wat in het 
Engels gewoon klinkt, klinkt in het Nederlands vaak op zijn zachtst gezegd 
nogal vreemd. Zoals het veelvuldige please (en damn, wat ik overigens nog 
niet in te vertalen KDE-teksten ben tegengekomen :) )

Maar wie het beter weet, mag het zeggen :)

Jaap
>
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]