[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Link: koppeling of verwijzing??
From:       "cobaco \(aka Bart Cornelis\)" <cobaco () skolelinux ! no>
Date:       2005-04-22 10:20:30
Message-ID: 200504221220.31467.cobaco () skolelinux ! no
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


On Friday 22 April 2005 09:36, Thomas Zander wrote:
> On Thursday 21 April 2005 22:44, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> > On Tuesday 19 April 2005 08:19, apartheid@planet.nl wrote:
> > > Rinse de Vries schreef:
> > > >In kde worden links vertaald als koppelingen:
> > > >
> > > >symbolic link -> symbolische koppeling
> > > >link to application -> koppeling naar toepassing
> > >
> > > Hoort het niet ook een snelkoppeling genoemd te worden?
> >
> > We hebben een tijd geleden deze discussie ook gevoerd op
> > debian-l10n-dutch: Je hebt 3 termen te vertalen: symbolic link,
> > hardlink, shortcut.
> >
> > De uiteindelijke uitkomst was als volgt:
> > 1) de vertaling snelkoppeling voor shortcut is algemeen ingeburgerd
> > 2) symbolic links en hardlinks zijn fundamenteel verschillende dingen
> > van shortcuts:
> >     - een shortcut is een extra bestand met eigen formaat, .lnk op
> > windows, of .desktop in KDE, en om die te volgen moet je dus de extra
> > moeite doen om de verwijzing te volgen
> >     - een link is echter een extra naam voor hetzelfde ding, je moet
> > als programma net extra moetie doen om deze niet te volgen.
>
> Bovenstaande redenering is volledig afgeschremd voor de gebruiker en
> alleen applicatie programmeurs kunnen het verschil zien.  
niet waar, hier volgende enkele voorbeelden waar een gebruiker het verschil 
merkt:

- vanop de command line: links werken, snelkoppelingen zijn text-bestanden

- snelkoppelingen bevatten een heleboel metadata (zie 
http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s04.html 
voor de volledige lijst van mogelijkheden in .desktop bestanden) deze is 
voor veel gebruikers misschien niet belangrijk maar voor beheerders wel (en 
dat zijn ook gebruikers, zij het misschien geen typische).

> Zelfs voor een 
> technisch geavanceerde gebruiker komt dit verschil niet naar boven.
toch wel: zowel vanop de commandline, als voor beheer (een snelkoppeling kan 
programma's bv. argumenten meegeven, in dat opzicht is het eerder een 
alias, dan een link) kan het verschil belangrijk zijn. 

> ps. in welke GUI kom je het principe hardlink tegen?
debconf vragen (interactie met gebruiker voor pakketinstallatie op Debian)
-- 
cobaco (aka Bart Cornelis):
    Coördinator Belgisch Skolelinux team
    Coördinator Nederlandse Skolelinux vertaling

[Attachment #5 (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]