--===============0834695039==
Content-Type: multipart/signed;
  boundary="nextPart2558453.RxpqN2BY46";
  protocol="application/pgp-signature";
  micalg=pgp-sha1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

--nextPart2558453.RxpqN2BY46
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

On Friday 22 April 2005 09:36, Thomas Zander wrote:
> On Thursday 21 April 2005 22:44, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> > On Tuesday 19 April 2005 08:19, apartheid@planet.nl wrote:
> > > Rinse de Vries schreef:
> > > >In kde worden links vertaald als koppelingen:
> > > >
> > > >symbolic link -> symbolische koppeling
> > > >link to application -> koppeling naar toepassing
> > >
> > > Hoort het niet ook een snelkoppeling genoemd te worden?
> >
> > We hebben een tijd geleden deze discussie ook gevoerd op
> > debian-l10n-dutch: Je hebt 3 termen te vertalen: symbolic link,
> > hardlink, shortcut.
> >
> > De uiteindelijke uitkomst was als volgt:
> > 1) de vertaling snelkoppeling voor shortcut is algemeen ingeburgerd
> > 2) symbolic links en hardlinks zijn fundamenteel verschillende dingen
> > van shortcuts:
> >     - een shortcut is een extra bestand met eigen formaat, .lnk op
> > windows, of .desktop in KDE, en om die te volgen moet je dus de extra
> > moeite doen om de verwijzing te volgen
> >     - een link is echter een extra naam voor hetzelfde ding, je moet
> > als programma net extra moetie doen om deze niet te volgen.
>
> Bovenstaande redenering is volledig afgeschremd voor de gebruiker en
> alleen applicatie programmeurs kunnen het verschil zien. =20
niet waar, hier volgende enkele voorbeelden waar een gebruiker het verschil=
=20
merkt:

=2D vanop de command line: links werken, snelkoppelingen zijn text-bestanden

=2D snelkoppelingen bevatten een heleboel metadata (zie=20
http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s04.html=20
voor de volledige lijst van mogelijkheden in .desktop bestanden) deze is=20
voor veel gebruikers misschien niet belangrijk maar voor beheerders wel (en=
=20
dat zijn ook gebruikers, zij het misschien geen typische).

> Zelfs voor een=20
> technisch geavanceerde gebruiker komt dit verschil niet naar boven.
toch wel: zowel vanop de commandline, als voor beheer (een snelkoppeling ka=
n=20
programma's bv. argumenten meegeven, in dat opzicht is het eerder een=20
alias, dan een link) kan het verschil belangrijk zijn.=20

> ps. in welke GUI kom je het principe hardlink tegen?
debconf vragen (interactie met gebruiker voor pakketinstallatie op Debian)
=2D-=20
cobaco (aka Bart Cornelis):
    Co=F6rdinator Belgisch Skolelinux team
    Co=F6rdinator Nederlandse Skolelinux vertaling

--nextPart2558453.RxpqN2BY46
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)

iD8DBQBCaM/v5ihPJ4ZiSrsRAmqEAKCV4jdoOczTCDWK77EceCUJczsaUgCdEjqt
m17mq1aBL26YwNC7eglqQuw=
=WJzT
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart2558453.RxpqN2BY46--

--===============0834695039==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

--===============0834695039==--