[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Link: koppeling of verwijzing??
From:       "cobaco \(aka Bart Cornelis\)" <cobaco () skolelinux ! no>
Date:       2005-04-21 20:44:09
Message-ID: 200504212244.20678.cobaco () skolelinux ! no
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


On Tuesday 19 April 2005 08:19, apartheid@planet.nl wrote:
> Rinse de Vries schreef:
> >In kde worden links vertaald als koppelingen:
> >
> >symbolic link -> symbolische koppeling
> >link to application -> koppeling naar toepassing
>
> Hoort het niet ook een snelkoppeling genoemd te worden?

We hebben een tijd geleden deze discussie ook gevoerd op debian-l10n-dutch:
Je hebt 3 termen te vertalen: symbolic link, hardlink, shortcut.

De uiteindelijke uitkomst was als volgt:
1) de vertaling snelkoppeling voor shortcut is algemeen ingeburgerd
2) symbolic links en hardlinks zijn fundamenteel verschillende dingen van 
shortcuts: 
    - een shortcut is een extra bestand met eigen formaat, .lnk op windows,
    of .desktop in KDE, en om die te volgen moet je dus de extra moeite doen
    om de verwijzing te volgen
    - een link is echter een extra naam voor hetzelfde ding, je moet als
     programma net extra moetie doen om deze niet te volgen.
=> geven bovenstaande is gebruik van "snelkoppeling" als vertaling van  
symlink niet gewenst, aangezien je dan semantische informatie verliest.
=> binnen debian-l10n-dutch zijn we uiteindelijk
	symbolic link = symbolische koppelling
	hard link = harde koppelling
	shortcut = snelkoppelling
overeengekomen
-- 
cobaco (aka Bart Cornelis):
    Coördinator Belgisch Skolelinux team
    Coördinator Nederlandse Skolelinux vertaling

[Attachment #5 (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]