[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Geherstart
From:       Rinse de Vries <rinse () kde ! nl>
Date:       2004-03-25 20:25:26
Message-ID: 200403252125.26964.rinse () kde ! nl
[Download RAW message or body]

fout 6 x opgelost in kde..

Rinse



Op donderdag 25 maart 2004 19:57, schreef Daan Goedkoop:
> Op donderdag 25 maart 2004 20:50, schreef Bram Schoenmakers:
> > Hoi,
> >
> > Ik kwam het woord geherstart tegen. Ik vond het al raar staan. Tot mijn
> > verbazing blijkt het woord herstarten niet eens te bestaan in het
> > Nederlands (Prisma, Van Dale en Euroglot). Ik wil niet zo ver gaan dat
> > herstarten helemaal geschrapt moet worden uit de vertalingen (ik had het
> > zelf ook toegepast als vertaling op 'restart'), maar ik vind het voltooid
> > deelwoord geherstart gewoon knudde. "Opnieuw starten" staat 10x beter.
>
> Bij her- is ge- toch overbodig (heeft hersteld, heroverwogen)? Dat zou dan
> voor gewoon "moet worden herstart" pleiten.
>
> Daan.
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]