[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Traduzione di unmute
From:       Vincenzo Reale <smart2128vr () gmail ! com>
Date:       2024-02-19 10:58:48
Message-ID: CABWCH-t9gfhn++Qv3NT0oNmYRO9Ybb-7=x==dRimrj8KoiHdkA () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Ciao Paolo,
in attesa dell'esito della discussione, ho sostituito =C2=ABDemuta=C2=BB (n=
on ne
avevo mai notato la presenza, probabilmente ereditata) con =C2=ABRimuovi il
silenzio=C2=BB, utilizzato in contrapposizione a =C2=ABSilenzia=C2=BB, per =
coerenza con
quanto da me tradotto altrove.

Vincenzo

Il giorno lun 19 feb 2024 alle ore 11:45 Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>
ha scritto:

> Ciao a tutti,
> ho notato che a volte "unmute" viene tradotto con "Rimuovi il silenzio",
> o anche "Demuta". Onestamente per=C3=B2 cos=C3=AC mi sembra un po' forzat=
o; sarei
> pi=C3=B9 per qualcosa tipo "attiva audio" o simile.
>
> E magari "mute" potrebbe essere "disattiva audio".
>
> Che dite?
>
> Paolo
>
>

[Attachment #3 (text/html)]

<div dir="ltr"><div>Ciao Paolo,</div><div> in attesa dell&#39;esito della \
discussione, ho sostituito  «Demuta » (non ne avevo mai notato la presenza, \
probabilmente ereditata) con  «Rimuovi il silenzio », utilizzato in contrapposizione \
a  «Silenzia », per coerenza con quanto da me tradotto \
altrove.</div><div><br></div><div>Vincenzo<br></div></div><br><div \
class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Il giorno lun 19 feb 2024 alle \
ore 11:45 Paolo Zamponi &lt;<a \
href="mailto:feus73@gmail.com">feus73@gmail.com</a>&gt; ha \
scritto:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px \
0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Ciao a tutti,<br> ho \
notato che a volte &quot;unmute&quot; viene tradotto con &quot;Rimuovi il \
silenzio&quot;, <br> o anche &quot;Demuta&quot;. Onestamente però così mi sembra un \
po&#39; forzato; sarei <br> più per qualcosa tipo &quot;attiva audio&quot; o \
simile.<br> <br>
E magari &quot;mute&quot; potrebbe essere &quot;disattiva audio&quot;.<br>
<br>
Che dite?<br>
<br>
Paolo<br>
<br>
</blockquote></div>



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]