[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    l10n-kde4/it
From:       Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date:       2013-03-12 0:51:51
Message-ID: 20130312005151.8EFAAAC876 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1343826 by ltoscano:

Use common translation for "Configure Toolbars" (trunk)

... both the menu entry and the dialog name.
Also, few related fixes.

CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +10 -10    docmessages/calligra/sheets_config.po  
 M  +2 -2      docmessages/extragear-multimedia/kplayer_commands.po  
 M  +1 -1      docmessages/extragear-network/konversation.po  
 M  +3 -3      docmessages/extragear-utils/krusader_bookmarks.po  
 M  +1 -1      docmessages/extragear-utils/krusader_menu-commands.po  
 M  +10 -10    docmessages/koffice/kcells_config.po  
 M  +1 -1      messages/extragear-graphics/digikam.po  
 M  +1 -1      messages/extragear-multimedia/kplayer.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/calligra/sheets_config.po #1343825:1343826
@@ -208,16 +208,16 @@
 "select it in the <guilabel>Available actions:</guilabel> list then press the "
 "right arrow button."
 msgstr ""
-"Per utilizzare la finestra di dialogo <guilabel>Configurazione delle barre "
-"degli strumenti</guilabel>, seleziona prima una delle barre elencata nella "
-"casella a scelta multipla <guilabel>Barre degli strumenti:</guilabel>. La "
-"finestra a destra <guilabel>Azioni attuali</guilabel> mostra i pulsanti "
-"attualmente presenti in quella barra degli strumenti. Puoi rimuovere un "
-"pulsante selezionandolo in questa finestra e poi azionando la freccia "
-"diretta a sinistra o spostarlo utilizzando le frecce rivolte in su o in giù. "
-"Per aggiungere un nuovo pulsante alla barra degli strumenti, selezionalo "
-"nella lista <guilabel>Azioni disponibili</guilabel> e poi utilizza la "
-"freccia verso destra."
+"Per utilizzare la finestra di dialogo <guilabel>Configura le barre degli "
+"strumenti</guilabel>, seleziona prima una delle barre elencata nella casella "
+"a scelta multipla <guilabel>Barre degli strumenti:</guilabel>. La finestra a "
+"destra <guilabel>Azioni attuali</guilabel> mostra i pulsanti attualmente "
+"presenti in quella barra degli strumenti. Puoi rimuovere un pulsante "
+"selezionandolo in questa finestra e poi azionando la freccia diretta a "
+"sinistra o spostarlo utilizzando le frecce rivolte in su o in giù. Per "
+"aggiungere un nuovo pulsante alla barra degli strumenti, selezionalo nella "
+"lista <guilabel>Azioni disponibili</guilabel> e poi utilizza la freccia "
+"verso destra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Configure Shortcut</guilabel> dialog box will then open."
--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_commands.po #1343825:1343826
@@ -2207,7 +2207,7 @@
 #: commands.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid "Configure Toolbars..."
-msgstr "Configura le barre..."
+msgstr "Configura le barre degli strumenti..."
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:1218
@@ -2217,7 +2217,7 @@
 "see and change the command buttons available on &kplayer;'s toolbars."
 msgstr ""
 "Apre una <link linkend=\"configuration-toolbars\">finestra di dialogo</link> "
-"che consente di visualizzare e modificare i pulsanti dei comandi nella barra "
+"che consente di visualizzare e modificare i pulsanti dei comandi nelle barre "
 "degli strumenti di &kplayer;."
 
 #. Tag: guimenuitem
--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/extragear-network/konversation.po #1343825:1343826
@@ -5912,7 +5912,7 @@
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura barre degli "
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 "strumenti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/extragear-utils/krusader_bookmarks.po #1343825:1343826
@@ -493,9 +493,9 @@
 msgstr ""
 "Aggiungi i segnalibri come pulsanti nella <link linkend=\"mainwindow\">barra "
 "degli strumenti principale</link> o in <link linkend=\"actions_toolbar"
-"\">quella delle azioni</link> tramite la finestra <guilabel>Configura barre "
-"degli strumenti</guilabel> (<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> "
-"<guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem></"
+"\">quella delle azioni</link> tramite la finestra <guilabel>Configura le "
+"barre degli strumenti</guilabel> (<menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
+"guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem></"
 "menuchoice>)."
 
 #~ msgid ""
--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/extragear-utils/krusader_menu-commands.po #1343825:1343826
@@ -2346,7 +2346,7 @@
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura barre degli "
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 "strumenti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/koffice/kcells_config.po #1343825:1343826
@@ -366,13 +366,13 @@
 "select it in the <guilabel>Available actions:</guilabel> list then press the "
 "right arrow button."
 msgstr ""
-"Per utilizzare la finestra di dialogo <guilabel>Configurazione delle barre "
-"degli strumenti</guilabel>, seleziona prima una delle barre elencata nella "
-"casella a scelta multipla <guilabel>Barre degli strumenti:</guilabel>. La "
-"finestra a destra <guilabel>Azioni attuali</guilabel> mostra i pulsanti "
-"attualmente presenti in quella barra degli strumenti. Puoi rimuovere un "
-"pulsante selezionandolo in questa finestra e poi azionando la freccia "
-"diretta a sinistra o spostarlo utilizzando le frecce rivolte in su o in giù. "
-"Per aggiungere un nuovo pulsante alla barra degli strumenti, selezionalo "
-"nella lista <guilabel>Azioni disponibili</guilabel> e poi utilizza la "
-"freccia verso destra."
+"Per utilizzare la finestra di dialogo <guilabel>Configura le barre degli "
+"strumenti</guilabel>, seleziona prima una delle barre elencata nella casella "
+"a scelta multipla <guilabel>Barre degli strumenti:</guilabel>. La finestra a "
+"destra <guilabel>Azioni attuali</guilabel> mostra i pulsanti attualmente "
+"presenti in quella barra degli strumenti. Puoi rimuovere un pulsante "
+"selezionandolo in questa finestra e poi azionando la freccia diretta a "
+"sinistra o spostarlo utilizzando le frecce rivolte in su o in giù. Per "
+"aggiungere un nuovo pulsante alla barra degli strumenti, selezionalo nella "
+"lista <guilabel>Azioni disponibili</guilabel> e poi utilizza la freccia "
+"verso destra."
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-graphics/digikam.po #1343825:1343826
@@ -12941,7 +12941,7 @@
 "</td>\n"
 "<td>\n"
 "... che puoi personalizzare le barre degli strumenti di digiKam usando "
-"Impostazioni -> Configura barre degli strumenti...?\n"
+"Impostazioni -> Configura le barre degli strumenti...?\n"
 "</td>\n"
 "</tr>\n"
 "</table>\n"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-multimedia/kplayer.po #1343825:1343826
@@ -435,7 +435,7 @@
 "The 'Configure Toolbars' command opens a dialog that allows you to see and "
 "change KPlayer's toolbars and controls assigned to them."
 msgstr ""
-"Il comando  «Configura barre degli strumenti » apre una finestra che ti "
+"Il comando  «Configura le barre degli strumenti » apre una finestra che ti "
 "permette di vedere e cambiare le barre degli strumenti di KPlayer e i "
 "controlli loro assegnati."
 
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kdeit.softwarelibero.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic