[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-it
Subject: branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages
From: Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date: 2013-03-12 0:39:01
Message-ID: 20130312003901.38AC6AC876 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1343825 by ltoscano:
Use common translation for "Configure Toolbars" (stable)
... both the menu entry and the dialog name.
Also, few related fixes.
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org
M +10 -10 calligra/sheets_config.po
M +1 -1 extragear-network/konversation.po
M +5 -5 kde-baseapps/dolphin.po
M +1 -1 kdeedu/khangman.po
M +1 -1 kdegames/kajongg.po
M +1 -1 kdegames/kapman.po
M +2 -2 kdegames/kbattleship.po
M +1 -1 kdegames/kigo.po
M +4 -4 kdegames/killbots.po
M +2 -2 kdegames/kmines.po
M +2 -2 kdegames/kolf.po
M +6 -6 kdenetwork/kopete_menus.po
M +1 -1 kdepim/blogilo.po
M +2 -2 kdepim/korganizer.po
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/calligra/sheets_config.po #1343824:1343825
@@ -208,16 +208,16 @@
"select it in the <guilabel>Available actions:</guilabel> list then press the "
"right arrow button."
msgstr ""
-"Per utilizzare la finestra di dialogo <guilabel>Configurazione delle barre "
-"degli strumenti</guilabel>, seleziona prima una delle barre elencata nella "
-"casella a scelta multipla <guilabel>Barre degli strumenti:</guilabel>. La "
-"finestra a destra <guilabel>Azioni attuali</guilabel> mostra i pulsanti "
-"attualmente presenti in quella barra degli strumenti. Puoi rimuovere un "
-"pulsante selezionandolo in questa finestra e poi azionando la freccia "
-"diretta a sinistra o spostarlo utilizzando le frecce rivolte in su o in giù. "
-"Per aggiungere un nuovo pulsante alla barra degli strumenti, selezionalo "
-"nella lista <guilabel>Azioni disponibili</guilabel> e poi utilizza la "
-"freccia verso destra."
+"Per utilizzare la finestra di dialogo <guilabel>Configura le barre degli "
+"strumenti</guilabel>, seleziona prima una delle barre elencata nella casella "
+"a scelta multipla <guilabel>Barre degli strumenti:</guilabel>. La finestra a "
+"destra <guilabel>Azioni attuali</guilabel> mostra i pulsanti attualmente "
+"presenti in quella barra degli strumenti. Puoi rimuovere un pulsante "
+"selezionandolo in questa finestra e poi azionando la freccia diretta a "
+"sinistra o spostarlo utilizzando le frecce rivolte in su o in giù. Per "
+"aggiungere un nuovo pulsante alla barra degli strumenti, selezionalo nella "
+"lista <guilabel>Azioni disponibili</guilabel> e poi utilizza la freccia "
+"verso destra."
#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Configure Shortcut</guilabel> dialog box will then open."
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/extragear-network/konversation.po #1343824:1343825
@@ -5923,7 +5923,7 @@
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura barre degli "
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
"strumenti</guimenuitem>"
#. Tag: action
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kde-baseapps/dolphin.po #1343824:1343825
@@ -284,11 +284,11 @@
"La barra degli strumenti, che può essere utilizzata per un accesso rapido "
"alle azioni utilizzate di frequente. La barra degli strumenti può essere "
"personalizzata facendo clic con il &RMB; e scegliendo "
-"<menuchoice><guimenuitem>Configura barre degli strumenti...</guimenuitem></"
-"menuchoice> dal menu contestuale, con <guimenuitem>Configura barre degli "
-"strumenti...</guimenuitem> dal pulsante <guibutton>Controlla</guibutton> "
-"alla destra della barra degli strumenti o attraverso "
-"<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura barre "
+"<menuchoice><guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</"
+"guimenuitem></menuchoice> dal menu contestuale, con <guimenuitem>Configura "
+"le barre degli strumenti...</guimenuitem> dal pulsante <guibutton>Controlla</"
+"guibutton> alla destra della barra degli strumenti o attraverso "
+"<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre "
"degli strumenti...</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale."
#. Tag: screeninfo
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdeedu/khangman.po #1343824:1343825
@@ -782,7 +782,7 @@
"<guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> is also a standard &kde; "
"menu item that allows you to add or suppress items from the toolbar."
msgstr ""
-"<guimenuitem>Configura barra degli strumenti...</guimenuitem> è un'altra "
+"<guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem> è un'altra "
"voce di menu standard di &kde; che ti permette di aggiungere o togliere "
"oggetti dalla barra degli strumenti."
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdegames/kajongg.po #1343824:1343825
@@ -1672,7 +1672,7 @@
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura barre degli "
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
"strumenti...</guimenuitem>"
#. Tag: action
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdegames/kapman.po #1343824:1343825
@@ -678,7 +678,7 @@
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura la barra degli "
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le barre degli "
"strumenti...</guimenuitem>"
#. Tag: action
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdegames/kbattleship.po #1343824:1343825
@@ -657,8 +657,8 @@
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem> Configura barre strumenti...</"
-"guimenuitem>"
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
+"strumenti...</guimenuitem>"
#. Tag: para
#: index.docbook:391
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdegames/kigo.po #1343824:1343825
@@ -946,7 +946,7 @@
"oggetti di aggancio vicini all'area di gioco centrale. Puoi anche "
"personalizzare la barra degli strumenti, se vuoi avere a disposizione azioni "
"differenti. Per fare questo, fai clic sul menu <guimenu>Impostazioni</"
-"guimenu> e scegli <guimenuitem>Configura barre degli strumenti...</"
+"guimenu> e scegli <guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</"
"guimenuitem>. La stessa azione è possibile per tutte le scorciatoie di "
"gioco. Se desideri avere il massimo spazio disponibile per il campo di "
"gioco, puoi pure nascondere la barra degli strumenti e tutti gli oggetti di "
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdegames/killbots.po #1343824:1343825
@@ -1084,7 +1084,7 @@
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura barre degli "
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
"strumenti...</guimenuitem>"
#. Tag: para
@@ -1094,9 +1094,9 @@
"<action>Displays the standard &kde; Configure Toolbars dialog.</action> This "
"allows one to choose which actions are shown on the &killbots; toolbar."
msgstr ""
-"<action>Mostra la finestra di dialogo Configura barre degli strumenti di "
-"&kde; standard.</action> Questa permette di scegliere quali azioni devono "
-"essere mostrate nella barra degli strumenti di &killbots;."
+"<action>Mostra la finestra di dialogo standard «Configura le barre degli "
+"strumenti » di &kde;.</action> Questa permette di scegliere quali azioni "
+"devono essere mostrate nella barra degli strumenti di &killbots;."
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:323
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdegames/kmines.po #1343824:1343825
@@ -544,8 +544,8 @@
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura barre strumenti...</"
-"guimenuitem>"
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le barre degli "
+"strumenti...</guimenuitem>"
#. Tag: para
#: index.docbook:256
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdegames/kolf.po #1343824:1343825
@@ -1403,8 +1403,8 @@
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura Barra Strumenti</"
-"guimenuitem>"
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
+"strumenti</guimenuitem>"
#. Tag: para
#: index.docbook:615
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdenetwork/kopete_menus.po #1343824:1343825
@@ -526,9 +526,9 @@
"Displays the &kde; standard Configure Toolbars dialog, which lets you "
"customize the Contact List's toolbars."
msgstr ""
-"Visualizza il dialogo Configura Barre degli Strumenti standard di &kde;, che "
-"ti permette di personalizzare le barre degli strumenti della lista dei "
-"contatti."
+"Mostra la finestra di dialogo standard «Configura le barre degli strumenti » "
+"di &kde;, che ti permette di personalizzare le barre degli strumenti della "
+"lista dei contatti."
#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:355
@@ -1067,6 +1067,6 @@
"Displays the &kde; standard Configure Toolbars dialog, which lets you "
"customize the chat window's toolbars."
msgstr ""
-"Visualizza il dialogo Configura barre degli strumenti standard di &kde;, che "
-"ti permette di personalizzare le barre degli strumenti nella finestra di "
-"chat."
+"Mostra la finestra di dialogo standard «Configura le barre degli strumenti » "
+"di &kde;, che ti permette di personalizzare le barre degli strumenti nella "
+"finestra di chat."
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/blogilo.po #1343824:1343825
@@ -745,7 +745,7 @@
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura barre degli "
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
"strumenti...</guimenuitem>"
#. Tag: para
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/korganizer.po #1343824:1343825
@@ -6613,7 +6613,7 @@
#: index.docbook:3249
#, no-c-format
msgid "Toolbars Configuration"
-msgstr "Configurazione delle barre di strumenti"
+msgstr "Configurazione delle barre degli strumenti"
#. Tag: para
#: index.docbook:3251
@@ -6719,7 +6719,7 @@
#: index.docbook:3294
#, no-c-format
msgid "Configure Toolbars Dialog"
-msgstr "Finestra di configurazione delle barre di strumenti"
+msgstr "Finestra di configurazione delle barre degli strumenti"
#. Tag: para
#: index.docbook:3296
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kdeit.softwarelibero.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic