[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    R: Re: dubbi su konquest
From:       "vivymarcy () tiscali ! it" <vivymarcy () tiscali ! it>
Date:       2012-03-03 10:17:50
Message-ID: 14535360.19041330769870991.JavaMail.defaultUser () defaultHost
[Download RAW message or body]



> ----Messaggio originale----
> Da: federico.zenith@member.fsf.org

> Data: 02/03/2012 22.36
> A: "vivymarcy@tiscali.it"<vivymarcy@tiscali.
it>, "KDE Italian translation"<kde-i18n-it@kde.org>
> Ogg: Re: dubbi su 
konquest
> 
> In data venerdì 2. marzo 2012 18:48:44, vivymarcy@tiscali.
it ha scritto:
> > ciao a tutti,
> > 
> > sto finendo di tradurre la 
documentazione di konquest.
> > ho due dubbi, mi potete dare una mano? 
grazie
> > 
> > ships due e standing
> > order
> > 
> > contesto:
> > If you 
wish to send a constant amount of ships from
> > one
> > planet to 
another every turn, enter that number and check the
> > 
> > 
<guilabel>Standing Order</guilabel> box, and press &Enter;. The ships

> > due to the standing order will be sent at the end of the turn.
> 

> Ciao,
> «Standing order »: direi  «ordine permanente ».
> «Ships due »: 
 «[Astro]navi previste ».
> 
> Com'è stato tradotto  «standing order » 
nell'interfaccia, visto che c'è un menu?
> 
> Ciao,
> -Federico


ok, 
grazie mille : )  standing order avevamo deciso di tradurlo già con 
ordine permanente, ma mi avevate chiesto il contesto e non ve l'avevo 
fornito. visto che l'ho trovato nella doc mi volevo assicurare che 
andasse bene. ho inviato tutto a luigi toscano... ma la scadenza per i 
commit non era il 4? ho visto adesso l'email che fissava la data di 
scadenza per il 1 marzo, acc... la prossima volta me lo segno :)


ciao

Marcello


E' nata indoona: chiama, videochiama e messaggia Gratis. Scarica indoona per iPhone, \
Android e PC: http://www.indoona.com/ _______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]