[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Segnalazione errore nelle traduzioni
From:       Federico Zenith <federico.zenith () member ! fsf ! org>
Date:       2011-09-28 20:50:36
Message-ID: 1717734.G1EeYaWK1p () chartreux
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


In data mercoledì 28. settembre 2011 22:33:25, Valter Mura ha scritto:
> In data mercoledì 28 settembre 2011 15:33:13, Nicola Ruggero ha scritto:
> > Ciao, vi inoltro questa mail di kde-italia,
> > 
> > ciao
> > 
> > ---------- Messaggio inoltrato ----------
> > From: roberto.balbi@email.it
> > To: info@kdeitalia.it, kde-italia@kde.org
> > Date: 28 Sep 2011 13:29:49 -0000
> > Subject: [Gruppo traduzioni] errore di traduzione da correggere
> > Roberto ha inviato un messaggio usando il modulo di contatto
> > http://www.kdeitalia.it/contact.
> > 
> > Salve,
> > ogni volta che apro il "scegli il colore - modulo di controllo di kde"
> > e vedo scritto "colori anni '40" mi viene male. E' un errore di
> > traduzione automatica: "forty" è stato tradotto in questo modo
> > demenziale anzichè semplicemente in "quaranta". Avevo già segnalato la
> > cosa anni fa (non so più dove). Se vi è possibile girate la
> > segnalazione a chi si occupa della traduzione (pacchetto kde-l10n-it).
> 
> In effetti... mi sa che la traduzione è "Quaranta colori"

Corretto.
["signature.asc" (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]