[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Education = Educazione??
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2011-08-01 21:11:20
Message-ID: 201108012311.21069.valtermura () gmail ! com
[Download RAW message or body]

In data lunedì 01 agosto 2011 09:32:07, Federico Zenith ha scritto:

> Den 01.08.2011 09:14, skrev Nicola Ruggero:
> > Il 30 luglio 2011 21:46, Andrea Celli <a.celli.casa@gmail.com> ha scritto:
> >> istruzione o didattica?
> >> 
> >> per esempio, mi suona meglio
> >> 
> >>  Applicazioni ddattiche
> >> 
> >> che
> >> 
> >>  Applicazioni istruttive
> > 
> > uhm, effettivamente in questo contesto suona meglio "Applicazioni
> > didattiche"... anche se semanticamente è un po' diverso.
> > Tutto sommato per l'utente la parola "Didattica" forse rende un'idea
> > più diretta del contenuto che va a sfogliare (es. il menu "Didattica"
> > dà un'idea più immediata del contenuto rispetto al menu
> > "Istruzione")...
> > 
> > ditemi voi
> 
> +1 per  «Didattica » e derivati. Ci sono casi in cui stonerebbe?

Stonerebbe solo nei casi in cui non fosse riferito a "Istruzione" scolastica, 
o meglio a un metodo di istruzione. Insomma, in ambito familiare non si può 
parlare di "didattica", ma di istruzione o educazione. Anche nel caso in cui 
fosse riferito a "insegnamento" non sarebbe adeguato.

Ho trovato questo esempio che calza: "He received a non formal education". In 
questo caso non puoi tradurre con "didattica" ma devi usare "istruzione". 

+1 anche per me, ma non per tutto, mi riserverò di valutare di volta in volta.

Ciao
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]