[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: What is "permute fixation"?
From:       Andrea Celli <a.celli.casa () gmail ! com>
Date:       2010-10-27 12:30:45
Message-ID: AANLkTin+vFwmj3+i-DNpnkYS+TszF5OmBo331S3Lva9+ () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Il 27 ottobre 2010 11:03, yahoo-pier_andreit <pier_andreit@yahoo.it> ha scritto:
> Il 26/10/2010 21:56, Andrea Celli ha scritto:
>> Vediamo di considerare  tutte le frasi effettive
>>
>
> giusto per capire:
>
>> #: ui/CellToolBase.cpp:846
>> #, fuzzy
>> msgid "Permute reference fixation"
>> msgstr "Scambia riferimenti assoluti/relativi"
> che fa??
> nelle celle selezionate cambia per es A1 in $A$1 ??
>
>>
>> #: ui/CellToolBase.cpp:850
>> #, fuzzy
>> #| msgid "Protection"
>> msgid "Permute fixation"
>> msgstr "Permuta elementi fissi per riferimenti"
>> msgstr "Permuta elementi assoluti"
>>
> che fa? che centra protection?
> nelle celle selezionale scambia a ogni pressione del tasto A! in $A1 poi
> in A$1 poi in $A$1 poi in A1 ciclicamente??


Dovrebbe fare la stessa azione del messaggio precedente
La frase con "#|" dovrebbe essere una vecchia frase "simile" usata per
la traduzione fuzzy

>> #: ui/CellToolBase.cpp:851
>> #, fuzzy
>> #| msgid "Paste the contents of the clipboard at the cursor"
>> msgid "Permute the fixation of the reference at the text cursor"
>> msgstr "Permuta il modo di fissare i riferimenti ????? "
>>
> che fa? che centra paste the contents of the clipboard at the cursor?
> nella cella selezionata e solo alla posizione del cursore nella cella
> scambia a ogni pressione del tasto A! in $A1 poi in A$1 poi in $A$1 poi
> in A1 ciclicamente??

Dovrebbe essere la stessa azione azionata dal cursore. Quello che mi
lascia perplesso è "text".
E se la cella contiene un numero o una funzione?
Forse il cursore non deve essere sulla cella, ma sull'editor della
formula in cui sono contenuti i riferimenti.
Dovrebbe andare comunque bene una frase del tipo
 "Permuta il modo di fissare i riferimenti usando il mouse".
"Abilita il mouse per permutare il modo di fissare i riferimenti "

andrea

>> C'è un problema in più :-(
>>
>
> magara uno :-))
>
>> Andrea
>> _______________________________________________
>> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
>>
>
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
>
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]