[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: What is "permute fixation"?
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2010-10-26 16:21:13
Message-ID: 201010261821.14446.valtermura () gmail ! com
[Download RAW message or body]

In data martedì 26 ottobre 2010 18:07:32, Andrea Celli ha scritto:

> Il 26 ottobre 2010 17:12, Federico Zenith
> 
> <federico.zenith@member.fsf.org> ha scritto:
> > Den 26.10.2010 17:04, skrev Daniele Micci:
> >> "Modifica la fissazione del riferimento"? O un più semplice "Modifica
> >> il riferimento"?
> > 
> > "Cambia coordinate fisse"?
> > Mi sembra comunque che l'originale inglese sia orribile...
> > _______________________________________________
> > Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
> 
> Concordo sul giudizio :-)
> 
> Se ci sta, userei qualcosa del tipo
> "modifica riferimenti assoluti"
> anche se il concetto sarebbe
> "modifica parte assoluta del riferimento"
> 
> Può essere corretto (e più breve) dire "fisso" invece che "assoluto".
> Però questo è l'aggettivo che si usa in tutti i fogli elettronici che
> conosco.
> 

"Sposta il riferimento assoluto" ?

-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]