[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: What is "permute fixation"?
From:       Andrea Celli <a.celli.casa () gmail ! com>
Date:       2010-10-26 14:48:43
Message-ID: AANLkTi=zBjuP0kr5BvZSGOUPZPQtixL=_xEikyurkPQc () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

La avevo posta io! Grazie per la segnalazione :-)

Adesso devo pensare come rendere bene il concetto in italiano.
Mi sembra che dalle altre parti si parlasse di "riferimento assoluto/relativo",
che č un concetto chiaro ed utilizzato in utti i fogli elettronici.
Cercherņ di riprendere quella nomenclatura senza allungare troppo le frasi.

Andrea

2010/10/26 Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>:
> Ciao,
> mi pareva che in lista fosse sorta questa domanda:
> ecco la risposta.
>
> ciao
>
> Nicola
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Adriaan de Groot <groot@kde.org>
> Date: 2010/10/26
> Subject: Re: What is "permute fixation"?
> To: kde-i18n-doc@kde.org
> Cc: koffice-devel@kde.org
>
>
> On Monday, October 25, 2010 08:01:35 pm Marek Laane wrote:
>> I encountered in KSpread with something I couldn't exactly understand,
>> namely string trio "Permute fixation", "Permute reference fixation",
>> "Permute the fixation of the reference at the text cursor". I'm not sure
>> what is "reference fixation" and ever less sure what does mean here
>> "permute". Any help?
>
> This is one that we hit in the Dutch translation a while back. In KSpread, you
> can have fixed and variable references cell A6 is something else than $A6
> (special reference to column) or A$6 (special reference to row) and $A$6 (both
> special). I don't know which means what, but "Permute reference fixation" means
> "switch through the possible places to put the $ signs in a reference".
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
>
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]