[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Schermata d'accesso
From:       Riccardo Iaconelli <riccardo () kde ! org>
Date:       2010-09-22 15:23:06
Message-ID: 201009221723.27482.riccardo () kde ! org
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


On Wednesday 22 September 2010 10:47:02 Federico Zenith wrote:
> In data mercoledì 22 settembre 2010 10:32:02, Vincenzo Reale ha scritto:
> > Volevo proporvi una modifica al testo dell'icona  �Schermata d'accesso �
> > delle Impostazioni di sistema. Come si vede dall'immagine acquisita e
> > allegata, l'elisione potrebbe avvenire prima dell'interruzione di riga.
> > Utilizzerei  �Schermata di accesso �.
> 
> Ah, partirebbe la vecchia diatriba delle scuole superiori sul
> posizionamento dell'apostrofo su un ritorno a capo...
> Comunque, come mai succede una cosa del genere? Non c'è uno spazio e non si
> dovrebbe rientrare a capo, nemmeno in inglese quindi non è un problema di
> localizzazione.
> Forse dovremmo invece comunicare il problema a monte?

Non è che la stringa italiana è "Schermata d' accesso"?

Ciao,
-Riccardo
-- 
Pace Peace Paix Paz Frieden Pax Pokój Friður Fred Béke 和平
Hasiti Lapé Hetep Malu Mир Wolakota Santiphap Irini Peoch שלום
Shanti Vrede Baris Rój Mír Taika Rongo Sulh Mir Py'guapy 평화

["signature.asc" (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]