[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    =?UTF-8?Q?R:_Re:_Politica_di_traduzione_per_=C2=ABplease=C2=BB?=
From:       Daniele Micci <daniele.micci () tiscali ! it>
Date:       2010-06-01 7:54:54
Message-ID: 33267502.459951275378894464.JavaMail.defaultUser () defaultHost
[Download RAW message or body]

> Propendo per non utilizzare mai tali forme di cortesia, semplicemente 
ne
> ignoro la presenza quando traduco.

Credo che sia sufficiente 
tradurre cum grano salis, mantenendo la forma di cortesia quando ha 
senso anche in italiano e negli altri casi optando per la forma 
migliore e più corretta possibile nella nostra lingua.
Ciao,

Daniele


Risparmia con Tutto Incluso Light: telefono + adsl 8 mega a soli 14,95 € al mese.

Gratis la Sim Tiscali Mobile con 25 euro di traffico! 

L'offerta è valida solo se attivi entro il 03/06/10

http://abbonati.tiscali.it/telefono-adsl/prodotti/tc/tuttoincluso_light/?WT.mc_id=01fw
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]