[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: =?iso-8859-15?q?=ABDisplay=BB=3F?=
From:       FiNeX <finex () finex ! org>
Date:       2009-07-20 13:19:12
Message-ID: 200907201519.13063.finex () finex ! org
[Download RAW message or body]

On Monday 20 July 2009 10:29:45 Federico Zenith wrote:
> > Ad esempio quando si hanno più schermi si nota questa differenza.
>
> Mi puoi fare un esempio?

(Non su KDE)

«Make this the primary display for the X screen»

(Su KDE)

Nelle impostazioni del task manager: «Only show tasks from the current screen»

Mentre su system settings, nel kcm "multiple monitors" si parla di «display», 
non di  «screen».

Però alla fine sono la stessa cosa.

> Comunque non credo valga la pena di fare distinzioni simili nelle
> impostazioni di sistema, confonde l'utente e basta.

Già, appunto per questo forse conviene usare un termine unico in italiano per 
i due inglesi... e magari sarebbe da avvisare anche gli sviluppatori per far 
adottare uno solo dei due termini (a meno che non abbiano realmente dei 
significati diversi).

-- 
by FiNeX
http://www.finex.org
finex (@) finex (.) org
Linux Registered User #306523
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]