[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Stringhe con qualche problema
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2008-11-12 18:18:02
Message-ID: 200811121918.02279.valtermura () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Il martedì 11 novembre 2008 15:35:25 Andrea Celli ha scritto:
> Il 11 novembre 2008 14.45, Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it> ha 
scritto:
> > Alle martedì 11 novembre 2008, Salvo Isaja ha scritto:
> >
> > Mhh... in effetti molti altri non-KDE sono orientati su visualizzatore.
> > Non so.
>
> Ho cercato con Google le pagine che contengono entrambi i termini,
> sperando di trovare un'analisi delle eventuali differenze. Ho trovato
> 16.200 pagine in cui i due termini vengono tranquillamente utilizzati
> come sinonimi e scambiati tra di loro per evitare di usare due volte
> la stessa parola in una frase. Quindi "visori per visualizzare" e
> "visualizzatori per visionare" ;-)
>
> Istintivamente, direi che un "visore" è più uno strumento fisico (un
> monitor, un televisore, uno specchietto retrovisore, ...) e un termine
> più "classico". Mentre "visualizzatore" mi sembra più un neologismo
> per indicare sistemi  che rendono visibili cose che non lo sarebbero.
> Quindi più adatto ad indicare un software che trasforma ammassi di bit
> in immagini.
>

Mi aggancio ad Andrea per puntualizzare che:

- "visore" è termine più legato all'area semantica fotografica e deriva 
direttamente dal verbo "vedere", sinonimo anche di "mirino", indica il 
dispositivo fisico dotato di lente per osservare dia e negativi.
- "visualizzatore" deriva dal verbo visualizzare ed è legato all'ambiente 
informatico, e sta a indicare il dispositivo, in generale, che permette al 
computer di visualizzare, appunto, i risultati di un'elaborazione.

Fatta questa premessa, in realtà in ambito informatico si è diffuso il termine 
visualizzatore, che riprende anche il significato collegato all'informatica.
Visore è però più corto e agevole da "infilare" nelle interfacce :-)
Se nessuno (degli utenti) alza gli scudi contro "visore" e il termine è legato 
in particolar modo all'area fotografica, e serve per osservare le 
foto, "visore" potrebbe andare bene.


-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
"Coltiva Linux, tanto Windows si pianta da solo"
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]