[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it/messages/qt
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2008-04-23 10:15:02
Message-ID: 1208945702.672888.338.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 800099 by montanaro:

Typos, fixed partially translated message
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +9 -9      kdeqt.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/qt/kdeqt.po #800098:800099
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kdeqt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-29 10:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-03 18:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-23 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -460,8 +460,8 @@
 "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
 "characters or no punctuations marks."
 msgstr ""
-"<b>Il nome  «%1 » non può essere usato.</b><p>Try using another name, with "
-"fewer characters or no punctuations marks."
+"<b>Il nome  «%1 » non può essere usato.</b><p>Prova a usare un altro nome, con "
+"meno caratteri o senza simboli di punteggiatura."
 
 #: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:724 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:449
 msgid "Name"
@@ -656,12 +656,12 @@
 #: gui/kernel/qkeysequence.cpp:336
 msgctxt "QShortcut"
 msgid "PgUp"
-msgstr "PagSu"
+msgstr "Pag Su"
 
 #: gui/kernel/qkeysequence.cpp:337
 msgctxt "QShortcut"
 msgid "PgDown"
-msgstr "PagGiù"
+msgstr "Pag Giù"
 
 #: gui/kernel/qkeysequence.cpp:338
 msgctxt "QShortcut"
@@ -671,12 +671,12 @@
 #: gui/kernel/qkeysequence.cpp:339
 msgctxt "QShortcut"
 msgid "NumLock"
-msgstr "BlocNum"
+msgstr "Bloc Num"
 
 #: gui/kernel/qkeysequence.cpp:340
 msgctxt "QShortcut"
 msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
+msgstr "Bloc Scorr"
 
 #: gui/kernel/qkeysequence.cpp:341
 msgctxt "QShortcut"
@@ -1996,8 +1996,8 @@
 "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
 "libraries.)"
 msgstr ""
-"Il plugin  «%1 » usa una libreria Qt non compatibile. (Impossible mescolare "
-"librerie di debug con le versioni per il rilascio)"
+"Il plugin  «%1 » usa una libreria Qt non compatibile (Non si possono mescolare "
+"librerie di debug con le versioni per il rilascio)."
 
 #: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:80 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:82
 #: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:219
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]