[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeutils
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2008-04-18 10:10:20
Message-ID: 1208513420.439179.22640.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 798438 by montanaro:

Typos, conventions.

CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +2 -2      kgpg.po  
 M  +2 -2      klaptopdaemon.po  
 M  +3 -2      ksim.po  
 M  +3 -3      superkaramba.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeutils/kgpg.po #798437:798438
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: kgpg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-17 06:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-30 01:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-18 12:09+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1772,7 +1772,7 @@
 "specificato.\n"
 "Vuoi crearlo adesso?\n"
 "\n"
-"Senza un file di configurazione KGpg e Gnupg non sono in grado di funzionare "
+"Senza un file di configurazione KGpg e GnuPG non sono in grado di funzionare "
 "correttamente."
 
 #: kgpgoptions.cpp:141
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeutils/klaptopdaemon.po #798437:798438
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: klaptopdaemon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-04 16:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-18 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -328,7 +328,7 @@
 
 #: battery.cpp:113
 msgid "Select Battery Icons"
-msgstr "Selezona icone batteria"
+msgstr "Seleziona icone batteria"
 
 #: battery.cpp:124
 msgid "No &battery"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeutils/ksim.po #798437:798438
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: ksim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-03 00:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-18 12:08+0200\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -852,9 +852,10 @@
 msgid "Display fully qualified domain name"
 msgstr "Mostra nome di dominio completo"
 
+# XXX rimuovere "colori dei" per ridurre la lunnghezza? ML
 #: generalprefs.cpp:101
 msgid "Recolor themes to the current color scheme"
-msgstr "Cambia i colori dei temi in accordo allo schema di colori corrente"
+msgstr "Cambia i colori dei temi in accordo allo schema di colori attuale"
 
 #: generalprefs.cpp:135
 msgid "Show time"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeutils/superkaramba.po #798437:798438
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: superkaramba\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-27 06:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-04 12:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-18 12:09+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
 "SuperKaramba."
 msgstr ""
 "Abilita gli effetti del desktop per ottenere il supporto completo della "
-"trasparenza in Superkaramba."
+"trasparenza in SuperKaramba."
 
 #: karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
 msgid "SuperKaramba"
@@ -72,7 +72,7 @@
 "<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
 "background. To show it again use the theme menu.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Nascondendo l'icona del vassoio di sistema Superkaramba continuerà a "
+"<qt>Nascondendo l'icona del vassoio di sistema SuperKaramba continuerà a "
 "lavorare in background. Per mostrarla nuovamente usa il menu di tema.</qt>"
 
 #: karambaapp.cpp:198
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]