[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: [SVN] invio traduzione gui Ksquares
From:       Vivymarcy <vivymarcy () tiscali ! it>
Date:       2007-10-22 13:20:48
Message-ID: 471CA3B0.8090109 () tiscali ! it
[Download RAW message or body]

Pino Toscano ha scritto:
> Ciao,
>
>   
>> ho inviato il file a Nicola ruggero, pino toscano, luciano montanaro [...]
>>     
>
> In realtà Luciano ha messo su il file giorno 10/10. Strano che non ti sia 
> arrivata la notifica.
>
> In ogni caso, visto che il file è praticamente lo stesso, ne approfitto per 
> qualche piccola segnalazione! :)
>
> | msgid "KSquares"
> | msgstr "Ksquares"
> Nome dell'applicazione, lo lascerei com'è in originale.
>
> | msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
> |msgstr "esegui il gioco in modalità demo (autoplay)"
> A part l'iniziale maiuscola, non mi convice lasciare "autoplay" non tradotto.
> Suggerimenti? Andrea C.?
>
> | msgid "Line Color"
> | msgstr "Colore linea"
> (e messaggi simili)
> Di linee ce n'è più di una nel gioco ;) , quindi "linee".
>
> | msgid "Main Toolbar"
> | msgstr "Barra degli strumenti principali"
> "principale", visto che si riferisce a "barra".
>
> | msgid "AI difficulty:"
> | msgstr "difficoltà IA:"
> Maiuscola ad inizio frase.
>
> Ciao!
>   

sono d'accordo con isuggerimenti che tu (e altri) avete segnalato, avete 
gia apportato le modifiche? se no, lo potete fare direttamente voi? così 
risparmiamo tempo e sono sicuro che il file venga aggiornato.
per quanto riguarda il commit a me non è arrivata nessuna segnalazione, 
ma adesso ho visto che il file è stato aggiornato, probabilmente stavo 
guardando la doc (che ha preso il posto della gui dopo che è stato 
depositato il file).
il file della doc lo posso inviare a te, Pino? non so mai chi è 
impegnato e chi è disponibile a leggere,  controllare e fare il commit 
dei file.
grazie a tutti

ciao
Marcello
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]