[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n/it/messages/kdevelop
From:       Pino Toscano <toscano.pino () tiscali ! it>
Date:       2007-10-06 22:07:02
Message-ID: 1191708422.936268.11799.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 722208 by pino:

Completamento traduzioni per KDE 3.5.8.

CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +5 -10     desktop_kdevelop.po  
 M  +11 -10    kdevelop.po  


--- branches/stable/l10n/it/messages/kdevelop/desktop_kdevelop.po #722207:722208
@@ -664,33 +664,28 @@
 "Comment=È stata creata un'applicazione KConfig XT per KDE 3.5 in %{dest}"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Name=KApp4"
-msgstr "Name=Applet di kicker"
+msgstr "Name=KApp4"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.desktop:11
-#, fuzzy
 msgid "GenericName=A KDE4 Application"
-msgstr "GenericName=Procedura guidata applicazione"
+msgstr "GenericName=Applicazione KDE4"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kde4app.kdevtemplate:3
-#, fuzzy
 msgid "Name=KDE4 Application framework"
-msgstr "Name=Infrastruttura applicativa"
+msgstr "Name=Infrastruttura per applicazioni KDE4"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kde4app.kdevtemplate:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Comment=Generates a simple KDE4 application with one toplevel window, menus and "
 "toolbars."
 msgstr ""
-"Comment=Genera una semplice applicazione KDE Java con una finestra toplevel, "
+"Comment=Genera una semplice applicazione KDE4 con una finestra toplevel, "
 "menu e barre degli strumenti."
 
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kde4app.kdevtemplate:118
-#, fuzzy
 msgid "Comment=A KDE4 Application was created at %{dest}"
-msgstr "Comment=È stata creata un'applicazione KDE in %{dest}"
+msgstr "Comment=È stata creata un'applicazione KDE4 in %{dest}"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kdedcop/kdedcop.kdevtemplate:3
 msgid "Name=Simple DCOP server"
--- branches/stable/l10n/it/messages/kdevelop/kdevelop.po #722207:722208
@@ -896,12 +896,13 @@
 
 #. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 143
 #: rc.cpp:684
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "List &global items when\n"
 "performing automatic completion"
 msgstr ""
-"Elenca gli elementi &globali quando si esegue il completamento automatico"
+"Elenca gli elementi &globali quando\n"
+"si esegue il completamento automatico"
 
 #. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 152
 #: rc.cpp:688 rc.cpp:697
@@ -977,11 +978,13 @@
 
 #. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 290
 #: rc.cpp:745
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Show comment with\n"
 "argument hint"
-msgstr "Mostra commento con suggerimento di argomento"
+msgstr ""
+"Mostra commento con \n"
+"suggerimento di argomento"
 
 #. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 313
 #: rc.cpp:750
@@ -9354,9 +9357,9 @@
 
 #. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 564
 #: rc.cpp:5688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Exceptions "
-msgstr "eccezioni "
+msgstr "Eccezioni "
 
 #. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 580
 #: rc.cpp:5691
@@ -14281,9 +14284,8 @@
 msgstr "L'uscita non sembra essere una chiamata gcc o g++ valida"
 
 #: languages/cpp/includepathresolver.cpp:491
-#, fuzzy
 msgid "Folder: \"%1\"  Command: \"%2\" Output: \"%3\""
-msgstr "Cartella: \"%1\" Comando: \"%2\" Uscita: \"%3\""
+msgstr "Cartella: \"%1\"  Comando: \"%2\" Uscita: \"%3\""
 
 #: languages/cpp/cppimplementationwidget.cpp:76
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1861
@@ -14981,9 +14983,8 @@
 msgstr "Apri percorso"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/main.cpp:10
-#, fuzzy
 msgid "A KDE 4 Application"
-msgstr "Un'applicazione KDE"
+msgstr "Un'applicazione KDE4"
 
 #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:12
 #: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:10
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]