[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: branches/stable/l10n/it/docmessages/kdegames
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-03-31 21:38:08
Message-ID: 200703312338.09801.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]


> > +# XXX Kasteroidi? Il gioco si chiama KAsteroids...
>
> OOPS mi è sfuggito 2 volte.
> Le hai corrette entrambe?
> A mia scuasante devo dire che qualche secolo fa,
> quando ho cominciato a tradurre per KDE, molti nomi
> di giochi erano stati tradotti.
>

No, non l'ho corretto, anche perché il messaggio è effettivamente nel gioco. 
Se vuoi, modifico entrambi i file. In effetti, il gioco è una copia del 
classico "Asteroids", e cambiarne il nome fa perdere un po' il collegamento.
In generale non sono molto favorevole a modificare il nome di un programma...
Credo che sia più problematico che utile nella maggior parte dei casi.


> > +# XXX un po' prolissa, come traduzione...
> >
> > +# XXX un po' prolissa, come traduzione...
> >  #. Tag: action
> >  #: index.docbook:814
> >  #, no-c-format
> >  msgid "Opens the gameboard editor."
> >  msgstr ""
> > -"Apre l'intergaccia per modificare la disposizione delle tessere sul
>
> piano
>
> > di " +"Apre l'interfaccia per modificare la disposizione delle tessere
> > sul piano di " "gioco."
>
> Hai ragione. Mi sono fatto prendere la mano :-)
>  Ma nelle doc non c'è problema di lunghezza
> Il problema nasce dal fatto che non mi andava di tradurre
> "gameboard editor" con "modificatore del piano di gioco".
> Perché mi faceva pensare ad un falegname. ;-)
>

In effetti... In più non è certamente un problema grave. Al massimo si 
discosta un po' dal testo originale. A meno di un'ispirazione, non mi 
preoccuperei di cambiare la traduzione.

Luciano

> ciao, Andrea



-- 
Luciano Montanaro //
                \X/ mikelima@cirulla.net
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]