[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Ricerca pacchetto
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2006-11-08 18:19:25
Message-ID: 200611081919.26049.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

On Wednesday 08 November 2006 18:50, Luca Padrin wrote:
> Alle 15:10, mercoledė 8 novembre 2006, Luciano Montanaro ha scritto:
> > > Intendo per esempio la voce "Paste file", che posso selezionare da
> > > tasto destro per incollare sul desktop un file.
> >
> > Il messaggio appare in:
> >
> > kdelibs/kio.po
>
> Grazie.
>
> > Che cosa vorresti cambiare?
> >
> > Io userei "Incolla il file" invece di "Incolla file", e lascerei
> > uguale "Incolla n file".
>
> Non per essere puntiglioso, ma io trovo tradotto "Incolla 1 file"
> ed "incolla %n file" :-)
> Puoi darmi conferma?
>

Sė, č cosė... č che, tutto sommato, userei "Incolla il file", o in 
subordine "Incolla un file" al posto di "Incolla 1 file". In fondo in 
inglese non c'č scritto "Paste 1 file". Č brutto da leggere.

> Se č cosė, per me č OK, comunque ti tranquillizzo, non avevo in mente di
> cambiare la traduzione, la mia richiesta nasce da un controllo che sto
> eseguendo su una distribuzione.
>
> A proposito, esiste una funzione comoda di ricerca via web di una stringa
> in tutto l'SVN, senza dover aggiornare una copia locale e grepparla?
>

A parte scrivere un messaggio in mailing list? :)
No, non credo.

Ciao,
Luciano

-- 
./.. ../ /./. .. ./ /. ///   // /// /. / ./ /. ./ ./. /// ././. //
                                                            \\ //
                                             www.cirulla.net \x/
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]