'Re: Traduzioni di "fortune"'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Traduzioni di "fortune"
From:       Marcy e Vivy <vivymarcy () tiscali ! it>
Date:       2006-06-22 16:17:26
Message-ID: 449AC296.1020207 () tiscali ! it
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (text/html)]

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
  <meta content="text/html;charset=ISO-8859-15"
 http-equiv="Content-Type">
  <title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Federico Zenith ha scritto:
<blockquote cite="mid200606220825.53714.zenith@chemeng.ntnu.no"
 type="cite">
  <pre wrap="">Ciao,
mi riferisco al programma "fortune", che prende il nome dai "fortune cookies" 
(una roba americana) e che produce dei detti/proverbi/citazioni a caso, 
appunto detti "fortunes".

Nella traduzione attuale di Kfortune la parola viene lasciata com'è, il che 
non è il massimo visto che saranno ben pochi gli italiani che non sanno 
l'inglese ma sanno cos'è un fortune cookie.

Io pensavo di tradurre con "citazione" (non il nome del programma, ovviamente, 
solo il testo che produce). Voi cosa proponete?

Ciao,
-Federico
  </pre>
  <pre wrap="">
<hr size="4" width="90%">
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: <a class="moz-txt-link-freetext" \
href="http://kde.gulp.linux.it">http://kde.gulp.linux.it</a> <a \
class="moz-txt-link-freetext" \
href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it</a></pre>
 </blockquote>
no so se l'hai installato, comunque non ci sono solo citazioni come
dici tu, ma anche barzellette, massime e battute... dopo che uno lo
installa e legge le prime righe del manuale se non è tonto io dico che
lo capisce e gli piace anche il nome (come a me <span
 class="moz-smiley-s4"><span> :-P </span></span>)... se peò tutti lo
vogliono cambiare scegliete pure voi...<br>
<br>
ciao<br>
Marcello<br>
</body>
</html>

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 