[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: database
From:       Samuel Algisi <woodhouse () member ! fsf ! org>
Date:       2006-01-25 12:15:49
Message-ID: 200601251315.49534.woodhouse () member ! fsf ! org
[Download RAW message or body]

_Propongo_:

Database -> Base dati
(Quindi, "Nuova base dati", "Salva base dati", ecc...)

_Possibili scelte_:

*Database*
PRO: Coerente con il mondo commerciale, Immediatamente comprensibile per gli 
addetti ai lavori
CONTRO: Non e' italiano (e non e' ancora insostituibile), Incomprensibile ai 
piu'

*Banca dati*
PRO: Forse, la piu' comprensibile per chiunque, Italiano.
CONTRO: Obsoleto (corrisponde a qualcosa tipo "databank", ricorda i vecchi 
DBMS degli anni '70, gran bel periodo - certo - ma ormai passato)

*Base di dati"
PRO: Italiano, Compromesso, Usato in ambito accademico
CONTRO: Una forzatura, Poco comprensibile anche in italiano, Peccato per la 
proposizione "di"

Yours,
S.

On Wednesday 25 January 2006 12:53, Marco Gusy wrote:
> Siamo pragmatici... ripeto siamo pragmatici e atteniamoci alla realtà.
>
> ve lo immaginete "apri base di dati" invece che "apri database"?
> ve lo immaginate "connessione a base di dati" invece che "connessione a
> database"?
>
> Quando parlate con un amico/collega dite "ho fatto una banca dati in mysql"
> o "ho fatto un database in mysql"?
>
> Ma la casalinga di Voghera (magarì la smettesse di rompere questa casalinga
> e facesse un po' di polenta in più invece che usare kde)  creerà database
> in mysql con interfaccia in php? ;-)
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]