[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: database
From:       Vincenzo Reale <smart2128 () baslug ! org>
Date:       2006-01-25 9:45:45
Message-ID: 200601251045.58134.smart2128 () baslug ! org
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


Alle 09:22, mercoledì 25 gennaio 2006, Paolo D'Angeli ha scritto:

> meglio lasciare invariato un termine
> tecnico , ormai , di
> uso comune .

Vi propongo i risultati della ricerca "base di dati" nel famoso motore di 
ricerca

http://www.google.com/search?q=base+di+dati

Questo è il riferimento di Wikipedia

http://it.wikipedia.org/wiki/Banche_dati

Vi riporto inoltre un estratto della documentazione di gettext (11.3 
Discussions)

"Odd translations

The biggest problem is to find the right translations so that everybody can 
understand the messages. Translations are usually a little odd. Some people 
get used to English, to the extent they may find translations into their own 
language "rather pushy, obnoxious and sometimes even hilarious." As a French 
speaking man, I have the experience of those instruction manuals for goods, 
so poorly translated in French in Korea or Taiwan...

The fact is that we sometimes have to create a kind of national computer 
culture, and this is not easy without the collaboration of many people liking 
their mother tongue. This is why translations are better achieved by people 
knowing and loving their own language, and ready to work together at 
improving the results they obtain."

-- 
Ciao,
Vincenzo

__________________________________________________________
Vincenzo Reale			  			 <smart2128@baslug.org>
Registered user #288709 on the Linux Counter, http://counter.li.org 

[Attachment #5 (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]