--===============0656219494==
Content-Type: multipart/signed;
  boundary="nextPart1237267.GbzuQerMza";
  protocol="application/pgp-signature";
  micalg=pgp-sha1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

--nextPart1237267.GbzuQerMza
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Alle 09:22, mercoled=EC 25 gennaio 2006, Paolo D'Angeli ha scritto:

> meglio lasciare invariato un termine
> tecnico , ormai , di
> uso comune .

Vi propongo i risultati della ricerca "base di dati" nel famoso motore di=20
ricerca

http://www.google.com/search?q=3Dbase+di+dati

Questo =E8 il riferimento di Wikipedia

http://it.wikipedia.org/wiki/Banche_dati

Vi riporto inoltre un estratto della documentazione di gettext (11.3=20
Discussions)

"Odd translations

The biggest problem is to find the right translations so that everybody can=
=20
understand the messages. Translations are usually a little odd. Some people=
=20
get used to English, to the extent they may find translations into their ow=
n=20
language "rather pushy, obnoxious and sometimes even hilarious." As a Frenc=
h=20
speaking man, I have the experience of those instruction manuals for goods,=
=20
so poorly translated in French in Korea or Taiwan...

The fact is that we sometimes have to create a kind of national computer=20
culture, and this is not easy without the collaboration of many people liki=
ng=20
their mother tongue. This is why translations are better achieved by people=
=20
knowing and loving their own language, and ready to work together at=20
improving the results they obtain."

=2D-=20
Ciao,
Vincenzo

__________________________________________________________
Vincenzo Reale			  			 <smart2128@baslug.org>
Registered user #288709 on the Linux Counter, http://counter.li.org=20

--nextPart1237267.GbzuQerMza
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)

iD8DBQBD10jVABKd8UrBOe0RAhDDAJ0akF++qfVTQnU825FP6yaSn7ARYQCfSQit
9uUe2nynKNtLQFeJwaDI8BM=
=Ey5z
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart1237267.GbzuQerMza--

--===============0656219494==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
--===============0656219494==--