[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    l10n/it/messages (silent)
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2005-11-03 10:46:12
Message-ID: 1131014772.401209.15671.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 477203 by montanaro:
SVN_SILENT Fixed typos found by grepping for: "un icona" "un immagine" "un altra" \
                "un'altro"
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +2 -2      extragear-multimedia/k3b.po   M  +1 -1      kdeedu/ktouch.po   M  +1 \
-1      kdenonbeta/kicq.po   M  +1 -1      kdenonbeta/pixie.po   M  +1 -3      \
kdepim/korganizer.po   M  +1 -2      kdepim/libkdepim.po   M  +2 -4      \
kdevelop/kdevelop.po   M  +3 -3      kdewebdev/kommander.po   M  +1 -1      \
others/knights.po  

--- trunk/l10n/it/messages/extragear-multimedia/k3b.po #477202:477203@@ -2841,7 \
+2841,7 @@  #: k3bmedium.cpp:120 msgid "No medium information..."-msgstr "Nessun \
informazione per il supporto..."+msgstr "Nessuna informazione per il supporto..."  #: \
k3bmedium.cpp:124 msgid "No medium"@@ -5724,7 +5724,7 @@ #: rc.cpp:652 #, no-c-format \
msgid "No boot image"-msgstr "Nessun immagine di boot"+msgstr "Nessuna immagine di \
boot"  #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177 #: rc.cpp:655--- \
trunk/l10n/it/messages/kdeedu/ktouch.po #477202:477203@@ -217,7 +217,7 @@ "instead. \
You can choose another keyboard layout in the preferences dialog." msgstr "" "Errore \
nella lettura della mappatura della tastiera; sarĂ  creato il tastierino "-"numerico \
predefinito. Puoi scegliere un'altroa mappatura di tastiera nella "+"numerico \
predefinito. Puoi scegliere un'altra mappatura di tastiera nella " "finestra di \
dialogo Preferenze."  #: ktouchkeyboardwidget.cpp:267--- \
trunk/l10n/it/messages/kdenonbeta/kicq.po #477202:477203@@ -783,7 +783,7 @@ "to \
select an icon for entry." msgstr "" "Qui puoi cercare sui dischi\n"-"per selezionare \
un icona per la voce."+"per selezionare un'icona per la voce."  #: \
preferences/pref_quickbar.cpp:167 msgid "You have to set an executable to add to the \
QuickBar first."--- trunk/l10n/it/messages/kdenonbeta/pixie.po #477202:477203@@ \
-923,7 +923,7 @@ #: uimanager.cpp:413 #, fuzzy msgid "Open image"-msgstr "Seleziona \
un immagine"+msgstr "Apri immagine"  #: uimanager.cpp:540 msgid ""--- \
trunk/l10n/it/messages/kdepim/korganizer.po #477202:477203@@ -1,6 +1,4 @@-# \
translation of korganizer.po to Italiano # translation of korganizer.po to Italian-# \
translation of korganizer.po to italian # Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software \
Foundation, Inc. # alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003,2004, 2005. # \
Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004, 2005.@@ -8266,5 +8264,5 @@ #~ \
"address. Use \"Actions\"->\"Take Over Calendar\" to make them writeable again.\n" #~ \
msgstr "" #~ "<p>...che KOrganizer considera gli eventi di sola lettura, quando sono \
stati creati da\n"-#~ "qualcun'altro? Questo può trasformare tutti i tuoi eventi in \
sola lettura, se cambi il tuo\n"+#~ "qualcun altro? Questo può trasformare tutti i \
tuoi eventi in sola lettura, se cambi il tuo\n" #~ "indirizzo di posta. \
Usa\"Azioni\"->\"Sostituisci Calendario\" per renderli scrivibili di nuovo.\n"--- \
trunk/l10n/it/messages/kdepim/libkdepim.po #477202:477203@@ -1,5 +1,4 @@ # \
translation of libkdepim.po to Italian-# translation of libkdepim.po to italian # \
Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # alessandro pasotti \
<ale.pas@tiscalinet.it>, 2003, 2004. # Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, \
2004.@@ -1369,7 +1368,7 @@  #: kscoring.cpp:989 msgid "Choose Another Rule \
Name"-msgstr "Scegli un'altro nome per la regola"+msgstr "Scegli un altro nome per la \
regola"  #: kscoring.cpp:990 msgid "The rule name is already assigned, please choose \
another name:"--- trunk/l10n/it/messages/kdevelop/kdevelop.po #477202:477203@@ -1,5 \
+1,3 @@-# translation of kdevelop.po to-# translation of kdevelop.po to # translation \
of kdevelop.po to Italian # Matteo Merli <merlim@libero.it>, 2001. # Daniele Medri \
<madrid@linuxmeeting.net>, 2003.@@ -10801,7 +10799,7 @@ "generated code. <em>Only \
enter the function's name, without parentheses.</em>" msgstr "" "<b>Specifica \
funzione immagine-caricatore</b>"-"<p>Specifica la funzione che dovrebbe essere usata \
per caricare un immagine nel "+"<p>Specifica la funzione che dovrebbe essere usata \
per caricare un'immagine nel " "codice generato. <em>Indica solo il nome della \
funzione, senza parentesi.</em>"  #. i18n: file \
./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 127@@ -26392,7 +26390,7 @@ "filename \
'%1'. Please choose a new filename." msgstr "" "Il progetto giĂ  contiene un file \
sorgente con \n"-"nome file'%1'. Scegli un'altro nome."+"nome file '%1'. Scegli un \
altro nome."  #: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:303 msgid "new item"--- \
trunk/l10n/it/messages/kdewebdev/kommander.po #477202:477203@@ -1571,7 +1571,7 @@ \
"<p>L'editor delle azioni viene usato per aggiungere azioni e gruppi di azioni a " \
"un module, e connettere le azioni a uno slot. Azioni o gruppi di azioni possono " \
"essere trascinati nel menu e nella barra degli strumenti, e possono avere \
"-"scorciatoie da tastiera e suggerimenti. Se l'azione ha un icona associata, \
"+"scorciatoie da tastiera e suggerimenti. Se l'azione ha un'icona associata, " \
"questa verrĂ  visualizzata sui pulsanti della barra degli strumenti e di fianco " \
"al loro nome nei menu.</p>" @@ -1775,7 +1775,7 @@ "<p>Fai clic su <b>Modifica \
oggetti personalizzati...</b> nel menu <b>" "Strumenti|Personalizza</b> per \
aggiungere e modificare oggetti personalizzati. " "Puoi aggiungere proprietĂ  e anche \
segnali e slot per integrarli in Qt Designer, "-"e fornire un icona che verrĂ  usata \
per rappresentare l'oggetto nel modulo.</p>"+"e fornire un'icona che verrĂ  usata per \
rappresentare l'oggetto nel modulo.</p>"  #: editor/formwindow.cpp:324 \
editor/formwindow.cpp:432 msgid "A %1 (custom widget)"@@ -5139,7 +5139,7 @@ #~ msgstr \
"Inserisci un %1 (oggetto personalizzato)"  #~ msgid "<b>%1 (custom \
widget)</b><p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> menu to \
add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and slots to \
integrate them into Qt Designer, and provide a pixmap which will be used to represent \
the widget on the form.</p>"-#~ msgstr "<b>%1 (oggetto personalizzato)</b><p>Fai clic \
su <b>Modifica oggetti personalizzati...</b> nel menu <b>Strumenti|Personalizza</b> \
per aggiungere e modificare oggetti personalizzati. Puoi aggiungere proprietĂ  e \
anche segnali e slot per integrarli in Qt Designer, e fornire un icona che verrĂ  \
usata per rappresentare l'oggetto nel modulo.</p>"+#~ msgstr "<b>%1 (oggetto \
personalizzato)</b><p>Fai clic su <b>Modifica oggetti personalizzati...</b> nel menu \
<b>Strumenti|Personalizza</b> per aggiungere e modificare oggetti personalizzati. \
Puoi aggiungere proprietĂ  e anche segnali e slot per integrarli in Qt Designer, e \
fornire un'icona che verrĂ  usata per rappresentare l'oggetto nel modulo.</p>"  #~ \
msgid "Could not open '%1'. File does not exist." #~ msgstr "Impossibile aprire '%1'. \
Il file non esiste."--- trunk/l10n/it/messages/others/knights.po #477202:477203@@ \
-268,7 +268,7 @@ msgstr "" "Hai selezionato %1 per giocare con il libro del \
bianco,\n" "ma può essere usato solamente come motore regolare.\n"-"Per piacere, \
seleziona un'altro motore per giocare con il libro del bianco."+"Per piacere, \
seleziona un altro motore per giocare con il libro del bianco."  #: knights.cpp:516 \
msgid "White Book Engine \
Problem"_______________________________________________Traduzioni italiane di KDE: \
http://kde.gulp.linux.ithttps://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]