[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: kteatime - strano te
From:       Nicola Ruggero <nixprog.adsl () tiscali ! it>
Date:       2005-09-15 17:13:03
Message-ID: 200509151913.06307.nixprog.adsl () tiscali ! it
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


On Thursday 15 September 2005 19:12, Andrea Celli wrote:
> Quando si usa kteatime viene proposta la scelta tra diversi
> tipi di tè da mettere in infusione, l'ultimo è "Anonimo..."
> e corrisponde a qualcosa di non determinato per il quale devi
> decidere tu il tempo di infusione.
>
> D'accordo che nell'originale c'è "Anonimous...",
> però forse varrebbe la pena di fare una traduzione un po'
> libera. Che ne direste di
> "Altro ..."
> "Altri infusi ..."
> "Tè strani/particolari..."
> "Speciale..."
> "Personalizzato..."
> ...?
>
> Il PO era di Cozzi, adesso è di Nicola.
>
> ciao, Andrea

Si devo ancora passare a pettine i giocattoli di KDE, appena passo il file lo 
correggo ;)

Ciao
Nicola
-- 
Linux Registered User #333942 http://counter.li.org

Comunque, se vuoi saperne di piu', ora dovrai operare una scelta...
"Pillola Blu": fine della storia, domani ti sveglierai, crederai a cio'
che vorrai, ma sul tuo PC rimarra' ancora Windows XP...
"Pillola Rossa": resti nel paese delle meraviglie, installerai Linux, e
finalmente scoprirai quant'e' profonda la tana del bianconiglio...
(By PLUTO Mailing list)

[Attachment #5 (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]