[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    kteatime - strano te
From:       Andrea Celli <andrea.celli () libero ! it>
Date:       2005-09-15 17:12:36
Message-ID: 200509151912.36931.andrea.celli () libero ! it
[Download RAW message or body]

Quando si usa kteatime viene proposta la scelta tra diversi
tipi di tè da mettere in infusione, l'ultimo è "Anonimo..."
e corrisponde a qualcosa di non determinato per il quale devi 
decidere tu il tempo di infusione.

D'accordo che nell'originale c'è "Anonimous...",
però forse varrebbe la pena di fare una traduzione un po'
libera. Che ne direste di 
"Altro ..."
"Altri infusi ..."
"Tè strani/particolari..."
"Speciale..."
"Personalizzato..."
...?

Il PO era di Cozzi, adesso è di Nicola.

ciao, Andrea
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]