[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Imprecisione sul Centro di Controllo
From:       a.celli () caltanet ! it
Date:       2004-11-25 9:11:52
Message-ID: 33088.150.146.2.99.1101373912.squirrel () webmail ! caltanet ! it
[Download RAW message or body]

> Alle Tuesday 23 November 2004 20:15, Giorgio Moscardi ha scritto:
>> Alle 11:00, martedì 23 novembre 2004, Simone Zaccarin ha scritto:
>> > Vorrei segnalare un'imprecisione su una traduzione del
>> > Centro di Controllo di KDE.
>> > Quando si va sulle impostazioni locali, c'è
>> > un'imprecisione sulla traduzione di Money (tradotta
>> > come Denaro). Trattandosi di impostazioni locali,
>> > credo che la traduzione più corretta sia 'Moneta' (lo
>> > dico da buon ragioniere ^_^ - il dollaro è la MONETA
>> > degli americani, non il DENARO...).
>>
>> valuta anche lì sarebbe sbagliato? io lo ignoro, ma credo che sarebbe
>> ciò
>> che vorrei trovare se volessi cambiare quel tipo di impostazioni.
>
> La linguetta "money" non contiene solo informazioni sulla "Moneta"
> "Valuta"
> "Divisa" o come la volete chiamare (ovvero la scelta tra â?¬,$, £
> ...) ma anche come si vuole che gli importi di denaro, indipendentemente
> dalla
> valuta, vengano visualizzati segni davani o dietro + esplicito quanti
> decimali ecc...


Allora corrisponde esattamente a quello che si trova nei menu
formato/formatta --> cella/e --> VALUTA
di OpenOffice, Kspread, Gnumeric e (non lo posso controllare ora,
ma credo sia così) M$-office

Quindi, non solo per uniformità, direi di mettere valuta anche qui.

ciao, andrea c
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]