[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: smart pasting
From:       Andrea Celli <andrea.celli () libero ! it>
Date:       2004-06-27 19:17:50
Message-ID: 200406272117.50685.andrea.celli () libero ! it
[Download RAW message or body]

Alle 13:00, domenica 27 giugno 2004, Federico Cozzi scrisse:
> Pino Toscano wrote:
> > La mia domanda è semplice: come lo traduco?
> > Incollaggio intelligente?
> > Incollamento intelligente?
> > ...
>
> Sforzando un po' l'italiano,
> Incolla intelligente
> (qui "incolla" viene usato come sostantivo) o altrettanto brutto
> Incolla intelligentemente

Nei fogli elettronici (Kspred, OOcalc, Eccelso, ...) c'è già
"incolla speciale" (altrettanto discutibile ma consolidato).
A questo punto un "incolla intelligente" non stona affatto ;-)

ciao, Andrea c

PS ho controllato il  database delle traduzioni M$,
non hanno nessun "smart past*"
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]