[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Problemi nel menu del bordo della finestra
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2004-06-27 13:00:39
Message-ID: 200406271500.39438.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

Il menu della gestione delle finestre ha le voci "Iconifica" ed "Ingrandisci", 
entrambe con associato l'acceleratore "I". Uno dei due almeno deve essere 
cambiato.
La voce "Ingrandisci" è un po' fuorviante, perché l'azione associata è 
l'espansione della finestra a tutto schermo, ed anche la voce "Iconifica" non
è più accurata, perché l'azione associata non riduce la finestra ad icona, 
almeno, non di solito, mi pare. Potremmo usare "Massimizza"/"Minimizza", che 
sono le voci più vicine all'originale inglese, e potremmo anche usare le 
scorciatoie: "M" per Massimizza e "N" per Minimizza. "N" è usata anche 
nell'originale, il che non guasta. In alternativa, per "Minimizza", propongo
"Nascondi", che può usare la stessa scorciatoia, e descrive comunque bene 
l'azione associata.

Luciano
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]