[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Traduzioni in friulano
From:       carlo <carlo () relazioninet ! it>
Date:       2004-05-13 11:55:50
Message-ID: 40A36246.3020802 () relazioninet ! it
[Download RAW message or body]

Ciao a tutti.
Io sono abito a Cormòns (GO) in piena furlania.....
Il Friulano è una lingua riconosciuta e non un dialetto.
Ne esiste uno ufficiale ma viene abbastanza disconosciuto da tutti 
quelli che ne parlano uno leggermente diverso (quello ufficiale è un po' 
quello "duro", parlato nell'udinese...).
A mio avviso, tradurre anche in friulano un sistema operativo è una 
"stronzata".
Comunque, se non avete nulla di meglio da fare...... Ricordatevi che può 
tradurre in friulano chi il friulano lo "sa scrivere" e non solo 
"parlare": sono due cose nettamente diverse. Il friulano parlato è, in 
generale, inbastardito. Volendo quindi tradurre correttamente, lo si 
deve fare seguendo quanto edito dalla Societat Filologiche Furlane (che 
ovviamente non si scrive così, ma io non so scrivere bene in friulano).

CIAO
Carlos




a.celli@caltanet.it wrote:

>Sulla ML internazionale è comparso il messaggio
>che riporto in calce.
>Il proponente ha già avviato un progetto analogo di
>traduzione per Mandrake
>http://www.mandrakelinux.com/l10n/fur.php3
>
>Quale è in genere la posizione di KDE su iniziative del
>genere?
>
>
>ciao, Andrea C.
>
>====================================
>Andrea G <graccoandrea@tin.it>
> A: 	kde-i18n-doc@kde.org
> CC:
> Oggetto: 	Furlan Language
> Data: 	Wed, 12 May 2004 23:28:54 +0200
>
>
>
>Hi,
>
>Is there anyone out there working on the Friulian (fur) language for KDE? If
>so, please tell me.
>
>
>Mandi
>
>Andrea
>===========================================
>_______________________________________________
>Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
>
>
>  
>

_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]