[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Errore traduzione (era: Case sensitive (era: wildcard o jolly))
From:       a.celli () caltanet ! it
Date:       2003-12-17 8:25:52
[Download RAW message or body]

Scrive Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>: 
 
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- 
> Hash: SHA1 
> 
> Alle 23:43, martedì 16 dicembre 2003, Andrea Celli ha scritto: 
> > msgid "" 
> > "You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is 
> > case-sensitive " "and does not allow wildcard characters." 
> > msgstr "" 
> > "Puoi utilizzare la funzione SEARCH, ma FIND è indifferente allo stato 
> " 
> > "(minuscolo/maiuscolo) e non permette caratteri wildcard." 
> > 
.................... 
> > 
> > Tra l'altro, la terza frase mi sembra tradotta decisamente male: 
> > FIND da  case-sensitive è diventato  indifferente al 
> minuscolo/maiuscolo 
> 
> Ciao, 
> ho trovato questo articolo di Marco Cimarosti su icli: 
> 
http://groups.google.com/groups?q=case+sensitive+group:it.cultura.linguistica.italiano \
&hl=it&lr=lang_it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&group=it.cultura.linguistica.italiano&selm=1604968.0201020751.75264b7e%40posting.google.com&rnum=1 \

> 
> In fondo c'è una trattazione della questione del case sensitive, che non 
 
 
Calma!!! 
Ho sbagliato io a mischiare due cose: 
- la discussione filosofica tra jolly/wildcard/niente  
- l'errore di traduzione nella frase su find e search. 
Il fatto è che cercando esempi di traduzione di wildcard, mi sono imbattuto 
in quella frase mal tradotta. 
 
Il problema maggiore di quella frase è che 
FIND is case-sensitive 
è diventato 
 FIND è indifferente allo stato (minuscolo/maiuscolo) 
 
ossia l'opposto !!!!!! 
 
Che poi sia anche detto male, è un puro accidente. 
 
Io non ho la copia integrale del CVS e mi sono basato solo 
su it.messages. 
Pregherei chi può controllare (in particolare l'autore) di controllare 
se questa frase esiste ancora e, eventualmente, di correggerla. 
 
ciao, andrea c 
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]