[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Dockable
From:       Luciano Montanaro <mikelima () virgilio ! it>
Date:       2003-10-28 9:02:11
[Download RAW message or body]

On Sunday 26 October 2003 22:00, Luciano Montanaro wrote:
> KCachegrind fa largo uso di pannelli spostabili, che vengono chiamati,
> nella GUI, "Dockable" ("Dockable e basta non dockable window, o dockable
> panel ecc.). C'è già una traduzione in uso per questo tipo di componente?
> Se no che cosa proponete?
> Alcune traduzioni potrebbero essere "Finestra agganciabile", o "Pannello
> spostabile" anche se è sono meno compatte dell'originale, e non molto
> fedeli.
>
> "Dockable" è un termine usato in altri sistemi operativi?
> Nel caso potremmo uniformarci.
>
> Luciano
>

Penso che userò "pannello spostabile"

-- 
- I want a  Software  Patents  Free  Europe  too!  And  you? -
--------------------------------------------------------------
 EuropeSwPatentFree - http://EuropeSwPatentFree.internautas.org 
--------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]