[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Wording: "Immetti" -> "Inserisci"
From:       Daniele Medri <madrid () linuxmeeting ! net>
Date:       2003-09-29 11:35:14
[Download RAW message or body]

Alle 12:17, lunedė 29 settembre 2003, Andrea RIZZI ha scritto:
> L'originale sarebbe "Insert" ?

non necessariamente; a volte c'č "Put".. ma come č stato sollevato su 
kde-usability recentemente, le etichette inglesi richiederebbero del wording.

per quel che ci riguarda, passare a "Immetti" o "Inserisci" ridurrebbe la 
confusione per l'utente e sarebbe IMHO pių bello e pulito.

> E' che "Immetti" e' il termine piu' "informatico" (credo),
> o almeno io ho spesso trovato "Immetti".

mah.. gli informatici non sono i soli a utilizzare KDE e "Inserisci" č 
ampiamente utilizzato sia sotto Win*, MacOs* (da qui la mia proposta),  
quindi (credo) dovrebbe essere abbastanza accettato.

> Forse si potrebbero uniformare gli Inserisci a Immetti...

parliamone.. quali sono le opinioni degli altri?

-- 
Daniele Medri <daniele.medri @ libero.it>
homepage: http://www.linux.it/~madrid/

"Statistics are like bikinis. What they reveal is suggestive,
	but what they conceal is vital" - Aaron Levenstein

_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]