[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Wording: "Immetti" -> "Inserisci"
From:       Andrea Rizzi <rizzi () kde ! org>
Date:       2003-09-29 8:07:04
[Download RAW message or body]

Alle 15:31, venerdì 26 settembre 2003, Daniele Medri ha scritto:
> Ciao a tutti,
> ho riscontrato una nuova divergenza nelle traduzioni, spesso dovute a
> problemi di wording delle originali versioni inglese. Nelle traduzioni c'è
> qualche caso che suggerirebbe un "Aggiungi" piuttosto che "Inserisci".
>
> da /kde-i18n/it/messages/ fate un:
>
> 	grep -r "Immetti" ./
>
> per avere la lista dei file che utilizzano il verbo.

Non ho capito.
"Immetti" "Inserisci" "Aggiungi" .... quale è l'originale inglese e quali sono 
le traduzioni che vorresti utilizzare ?

Ciao
Andrea
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]