[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Kooka: Scale to Height
From:       a.celli () caltanet ! it
Date:       2002-10-09 8:27:33
[Download RAW message or body]

Scrive Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>:

> Alle 20:34, martedì 8 ottobre 2002, Giovanni Venturi ha scritto:
> > Secondo me: "adatta all'altezza" non è giusta è perfetta.
> > Che ne dite allora?
> 
> "scale to height"
> 
> se dobbiamo optare per la semplicità e sintesi:
> 
> "scala in altezza"
> "adatta in altezza"
> 

Se ho ben capito il significato  -correggimi se sbaglio-
si tratta di ridimensionare in scala un'immagine in modo che abbia
un'altezza prefissata e tutto il resto in proporzione.
Ossia, modifica la larghezza per riproporzionare l'immagine.
Quindi, direi "adatta all'altezza" o anche "(tieni) fissa l'altezza",
"altezza fissata".

Mentre, scalare _in_ altezza  mi sembra essere il contrario:
modificare l'altezza per riproporzionare l'immagine.

ciao, Andrea

_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]