[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    kdepim/kandy
From:       Francesco Bresciani <f.bresciani () tiscalinet ! it>
Date:       2002-09-22 11:40:33
[Download RAW message or body]

Ciao a tutti,
ho appena notato che nella finestra di about di Kandy appare la stringa 
"Comunicazione con il telefono celluare in corso" che dovrebbe essere la 
traduzione di "Communicating with your mobile phone". Ovviamente non c'è 
nessuna comunicazione in corso :-). Naturalmente il problema è dovuto 
all'ambiguità della frase in inglese, che può essere tradotta in vari modi a 
seconda del contesto. Penso che sia sufficiente rimuovere "in corso"

Francesco
-- 
Francesco Bresciani
http://kemistry.sourceforge.net
fbresciani@users.sourceforge.net


_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]