[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Segnalazione: kmail
From:       Daniele Medri <madrid () linux ! it>
Date:       2002-08-22 8:27:45
[Download RAW message or body]

Applicazione: kmail
File: http://erlug.linux.it/~madrid/kde/kmail-errore2.png
Descrizione: suggerimenti per migliorare le frasi che appaiono in un message 
box. Dalle impostazioni di kmail -> "Rete" -> maschera "Ricezione" -> scelta 
di un account e "Modifica" -> maschera opzioni "Extra" -> "Pipelining"

Proposta:
Dal primo paragrafo toglierei "Nota che" di inizio frase e cambierei 
s/rovinati/danneggiati/. Il risultato sarebbe:

"Questa opzione potrebbe inviare messaggi danneggiati se si utilizzano server
POP3 che non supportano il pipelinig."

Dal secondo paragrafo rilevo:

"..utilizza il pulsante in basso a questa finestra di dialogo." 

Probabilmente č la traduzione migliore di un messaggio giā in precedenza 
sbagliato. Le indicazioni sono relative: un utente chiude la finestra di 
dialogo in questione e trova diversi pulsanti. Quale pulsante 
's/utilizza/premere/'? ..indicare il nome "Verifica le caratteristiche 
supportate dal server".

Terzo paragrafo:
Che senso ha? Nel paragrafo precedente si informava come verificare la 
presenza di caratteristiche offerte dal proprio server postale. Sembra che il 
test di verifica non sia affatto attendibile e si propone una verifica molto 
banale/inutile per capirlo da soli. IMO sarebbe da tagliare (tradotto + 
originale).

Alessandro (Astarita) valuta questi suggerimenti e magari informati con 
l'autore dei messaggi originali. Sarebbe bene risolvere la cosa alla radice 
altrimenti queste perplessitā si portano ad altri gruppi di localizzazione.


0,01 euro
-- 
Daniele Medri - http://www.linux.it/~madrid/

_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]