[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Alcuni suggerimenti
From:       Luciano Montanaro <mikelima () virgilio ! it>
Date:       2002-08-22 7:42:34
[Download RAW message or body]

On Thursday 22 August 2002 09:24, Daniele Medri wrote:
> Alle 18:26, mercoledė 21 agosto 2002, Giovanni Bacci ha scritto:
> >   Per 'patter matching' invece non mi risulta nulla, e io mi sono
> > orientato verso un (brutto) corrispondenza di modelli. Idee?
>
> ogni possibile tentativo di traduzione č talmente brutto che credo sia
> meglio lasciarlo cosė ora.
>
> "confronto motivi" ..blah

Nella documentazione di kmail, ho usato '... combacia con il modello di 
ricerca ...' per '... pattern matches ...'
Nel tuo caso, forse 'Corrispondenza col modello', o 'Associazione col modello' 
potrebbero andare.

Luciano

_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]