[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: System tray
From:       Andrea RIzzi <rizzi () kde ! org>
Date:       2002-03-25 23:43:12
[Download RAW message or body]

> Ho appena controllato WinXP italiano:
> "Area di notifica"
> Che ne dite? Secondo me va bene (è chiaro, è italiano e non è troppo
> brutto)
Io non sono d'accordo:
1)non traduce la versione inglese
2)quell'area non necessariamente notifica qualcosa (almeno non di piu' di un 
qualunque altro elemento grafico di KDE)
3)l'idea di vassoio viene dal fatto che "raccoglie" le applicazioni che 
normalmente (o in determinati casi) non necessitano di spazio maggiore

Per ora continuo a preferire vassoio di sistema. 

Ciao
Andrea

_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]